Поиск по творчеству и критике
Cлово "PRESENTER"

1. Предисловие к очерку А. Бадена

Входимость: 1. Размер: 13кб.

2. Тургенев И. С. - Депре Луи, 26 апреля (8 мая) 1868 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

3. Тургенев И. С. - Гартману Морицу, 31 октября (12 ноября) 1863 г.

Входимость: 1. Размер: 3кб.

4. Тургенев И. С. - Делессер Валентине, 8(20) сентября 1863 г.

Входимость: 1. Размер: 6кб.

5. Тургенев И. С. - Брюэр Полине, 7(19) сентября 1866 г.

Входимость: 1. Размер: 5кб.

6. Тургенев И. С. - Боденштедту Фридриху, 12(24) февраля 1862 г.

Входимость: 1. Размер: 7кб.

7. Тургенев И. С. - Будбергу А. Ф., 21 января (2 февраля) 1863 (?) г.

Входимость: 1. Размер: 3кб.

8. Тургенев И. С. - Делессер Валентине, 5 (17) июня 1865 г.

Входимость: 1. Размер: 9кб.

9. Тургенев И. С. - Виардо Полине, 15, 16 (27, 28) марта 1868 г.

Входимость: 1. Размер: 12кб.

10. Тургенев И. С. - Боденштедту Фридриху, 4(16) ноября 1862 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

11. Тургенев И. С. - Раден Э. Ф., Вторая половина сентября ст. ст. - 7(19) октября 1862 (?) г.

Входимость: 1. Размер: 3кб.

12. Тургенев И. С. - Раден Э. Ф., 7 (19) октября 1864 (?) г.

Входимость: 1. Размер: 3кб.

13. Тургенев И. С. - Рольстону Вильяму, 7(19) октября 1866 г.

Входимость: 1. Размер: 11кб.

14. Тургенев И. С. - Брюэр (Тургеневой) Полине, 23 апреля (5 мая) 1865 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

15. Тургенев И. С. - Виардо Полине, 4(16) января 1864 г.

Входимость: 1. Размер: 13кб.

1. Предисловие к очерку А. Бадена

Входимость: 1. Размер: 13кб.

Часть текста: de Toula, de parents riches et considérés, qu’il eut le malheur de perdre étant encore en bas âge. Il suivit sa famille à Kazan, où son frère aîné, Nicolas, était étudiant à l’Université; le comte Léon y entra également, se mit à l’étude des langues orientales, qu’il abandonna pour celle du droit, et sortit enfin de l’Université sans avoir achevé les quatre années réglementaires. Il cherchait encore sa voie. De Kazan il revint à Iassnaia Poliana, qu’il ne quitta que pour prendre du service militaire au Caucase dans le régiment, où son frère Nicolas, mort depuis, avait le rang de Capitaine. L’amitié la plus vive unissait les deux frères. Devenu officier, le comte Léon prit part aux expéditions militaires qui se faisaient annuellement contre les Circassiens, expéditions qu’il a admirablement décrites plus tard et dans I’une desquelles il manqua périr. Lors de la guerre de Crimée, il passa à l’armée commandée par le prince Gortschakoff et resta tout le temps du siège à Sébastopol, où il se distingua par une bravoure aussi froide que résolue. Les premiers essais littéraires datent de son départ au Caucase; mais ce nefut qu’en 1852 que parut à...

2. Тургенев И. С. - Депре Луи, 26 апреля (8 мая) 1868 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

Часть текста: Тургенев И. С. - Депре Луи, 26 апреля (8 мая) 1868 г. 2254. ЛУИ ДЕПРЕ 26 апреля (8 мая) 1868. Баден-Баден  Bade. Thiergartenstrasse, 3. Ce 8 mai 1868. Monsieur, Je viens de recevoir votre lettre et je me hâte d'y répondre. Je vous prie d'agréer l'expression de mes regrets bien sincères et de la part que je prends à votre affliction 1 . Vous ne vous êtes pas trompé en m'attribuant l'envoi de mon livre; votre nom a dû se présenter à mon esprit un des premiers, et je suis fort heureux d'apprendre que vous êtes content de mon travail 2 . Je vous remercie de me l'avoir dit. Je demeure maintenant dans la maison que je me suis bâtie à côté de celle de Viardot, et j'espère bien avoir le plaisir de vous y recevoir cette année à Bade. Car il faut que vous veniez ici respirer un peu de notre bon air. Viardot vous remercie de votre bon souvenir, il a été assez gravement malade pendant cet hiver, mais il va bien maintenant. Au revoir et mille amitiés et compliments. J. Tourguéneff. Перевод с французского: Баден-Баден. Тиргартенштрассе, 3. 8 мая 1868. Милостивый государь, Я только что получил ваше письмо и спешу на него ответить. Примите, прошу вас, выражение моей искренней скорби и мое соболезнование вашему горю 1 . Вы не ошиблись, предположив, что именно я послал вам мою книгу; ваше имя одно из первых должно было прийти мне в голову, и я очень рад узнать, что вам понравилось мое сочинение 2 . Благодарю вас за то, что вы мне об этом сказали. Я живу теперь в доме, который построил себе рядом с домом Виардо, и надеюсь, что буду иметь удовольствие принять в нем вас в этом году, когда вы посетите Баден-Баден. Ибо вам надо приехать сюда хоть немного подышать нашим целительным воздухом. Виардо благодарит вас за поклон; он был довольно тяжело болен этой зимой, но сейчас чувствует себя хорошо. До свидания и тысяча дружеских приветов. И. Тургенев. Примечания Печатается по тексту первой публикации: Halp. -Kam., Corr., p. 287--288. Подлинник неизвестен. 1 О чем идет речь - не установлено. 2 По просьбе Тургенева Депре было выслано издательством Этцеля французское издание романа "Дым" (см. письмо 2193).

3. Тургенев И. С. - Гартману Морицу, 31 октября (12 ноября) 1863 г.

Входимость: 1. Размер: 3кб.

Часть текста: Тургенев И. С. - Гартману Морицу, 31 октября (12 ноября) 1863 г. 1513. МОРИЦУ ГАРТМАНУ 31 октября (12 ноября) 1863. Баден-Баден  Mon cher ami, Cette lettre vous sera transmise par un compatriote à moi, établi à Stuttgard, Mr Alexandre Sverbéïeff, qui désire vivement faire votre connaissance. En servant d'intermédiaire entre vous deux, je suis sûr de faire quelque chose qui vous sera également agréable. Vous êtes jusqu'à un certain point inféodé à la Russie - et vous savez que nous ne lâchons pas facilement nos conquêtes 1 . Mme Hartmann, à laquelle je vous prie de présenter mes souvenirs les plus affectueux, trouvera dans Mme Sver-béïeff une personne aussi sympathique que charmante. Donnez-moi de vos nouvelles et croyez à mon inaltérable amitié. J. Tourguéneff. Bade. Schillerstrasse, 277. Ce 12 nov. 1863. Перевод с французского: Мой дорогой друг, Это письмо вам передаст один мой соотечественник, живущий в Штутгарте, г-н Александр Свербеев, который очень хочет с вами познакомиться. Становясь посредником между вами, я уверен, что сделаю нечто одинаково приятное для вас обоих. Вы до известной степени находитесь в зависимости от России и знаете, что мы неохотно отказываемся от наших завоеваний 1 . Г-жа Гартман, которой прошу вас передать мой самый сердечный привет, найдет в г-же Свербеевой особу столь же симпатичную, сколь и прелестную. Сообщите мне о себе и примите уверение в моей неизменной дружбе. И. Тургенев. Баден-Баден. Шиллерштрассе, 277. 12 нояб. 1863. Примечания Печатается по подлиннику: Венская городская библиотека (Wiener Stadtbibliothek), No 48754. Фотокопия - в ИРЛИ. Впервые опубликовано: Т, ПСС и Л, Письма, т. V, с. 168. 1 Тургенев шутливо намекает на давние многосторонние связи Гартмана с русской культурой, литературой и общественной жизнью (см. подробнее: наст. изд., Письма, т. 3, указатель имен).

4. Тургенев И. С. - Делессер Валентине, 8(20) сентября 1863 г.

Входимость: 1. Размер: 6кб.

Часть текста: est l'état de l'âme le moins propre à la production - et par le temps qui court, il n'y a pas de Russe qui n'ait été en proie à ce sentiment. L'avenir est toujours bien sombre-- et on ne sait plus ce qu'il faut désirer 2 . Ma fille et Mme Innis retournent bientôt à Paris; je reste encore ici jusqu'au mois de novembre. Paulinette ira vous présenter ses hommages] dès les premiers jours de son arrivée - et je la recommande à votre bienveillance. Elle partage tous mes sentiments pour vous, avec une petite pointe de tendresse fiP"le, que je suis très heureux de lui voir, et dont vous ne lui saurez pas moins gré, je l'espère. Je n'ai pas répondu à une bonne lettre de Mr Mérimée et je ne sais pas où il se trouve maintenant. Ayez la bonté de m'en dire un mot f si vous ne l'ignorez pas vous-même 3 . Acceptez l'expression de mon dévouement le plus affectueux. J. Tourguéneff. P. S. Mille amitiés pour tous les vôtres. Перевод с французского: Баден-Ваден. Шиллерштрассе, 277. 20 сентября 1863. Сударыня, Я...

5. Тургенев И. С. - Брюэр Полине, 7(19) сентября 1866 г.

Входимость: 1. Размер: 5кб.

Часть текста: 277. Ce 19 septembre 1866. Chère Paulinette, Tu as raison - j'aurais dû t'écrire dès le lendemain de ma guérison. J'ai eu tort et je m'empresse de réparer mon oubli en te faisant savoir que je me porte bien, que je suis déjà retourné à la chasse - et que ma maladie - assez peu grave d'ailleurs - ne m'a retenu au lit que cinq jours. Maintenant, tout va bien. Quant à toi, je te recommande de la prudence - et surtout - ennuie-toi. Cela a l'air d'une plaisanterie - mais c'est parfaitement sérieux. En te résignant à un ennui de quelques semaines tu fais les affaires du petit être que tu portes dans ton sein - et qui est destiné peut-être à te causer les plus grandes joies - ainsi qu'à tous ses parents. De l'immobilité et du calme - voilà les choses nécessaires - et je ne doute pas que tu n'en sois persuadée. Je suis bien vivement reconnaissant à Mme Innis de son intention de venir passer avec toi le mois d'octobre - cela est digne de cette excellente femme - et c'a été vraiment un grand bonheur pour nous de l'avoir rencontrée. Je suis également content de voir Gaston déployer beaucoup d'activité: devenez riches si c'est possible - mais travaillez ...

6. Тургенев И. С. - Боденштедту Фридриху, 12(24) февраля 1862 г.

Входимость: 1. Размер: 7кб.

Часть текста: c'est que j'attendais toujours le moment où je pourrais vous donner des nouvelles du manuscrit que vous avez envoyé à la rédaction du "Contemporain"; mais on ne me fait rien savoir là-dessus et je viens de récrire de nouveau une lettre pressante. 1 J'ai hâte en même temps de vous remercier du charmant cadeau que vous venez de me faire. Franck m'a remis votre admirable traduction des sonnets de Schakespeare et voici trois jours que je me plonge dans ces flots de poésie qu'on avait oubliée de nos jours et que vous a été donné de révéler de nouveau. Je vous parlerai une autre fois de l'impression que j'en ai reèue, cette fois-ci je ne veux que vous dire "merci". Il y a tel sonnet que vous entre dans l'âme et ne veut plus en sortir; c'est d'une douceur, d'une force et d'une jeunesse incomparables... Toute espèce d'impression de traduction disparaît complètement: vos vers coulent de source avec une facilité merveilleuse - et ce n'est que plus tard qu'on réfléchit avec étonnement au tour de force accompli 2 . Il est hors de doute que ce livre va être appelé à un très grand succès - et je joins mes bravos à tous ceux que vous avez...

7. Тургенев И. С. - Будбергу А. Ф., 21 января (2 февраля) 1863 (?) г.

Входимость: 1. Размер: 3кб.

Часть текста: Тургенев И. С. - Будбергу А. Ф., 21 января (2 февраля) 1863 (?) г. 1424. А. Ф. БУДБЕРГУ 21 января (2 февраля) 1863 (?). Париж Je regrette vivement, Monsieur le baron, de ne m'être pas trouvé à la maison lorsqu'on a apporté la lettre que vous avez eu la bonté de m'écrire. J'aurai l'honneur de me présenter demain à deux heures à l'ambassade si cela convient à Votre Excellence. Agréez l'expression de mon profond respect. J. Tourguéneff. Lundi soir. Перевод с французского: Я глубоко сожалею, господин барон, что меня не оказалось дома, когда принесли письмо, которое вы были так любезны написать мне. Я буду иметь честь явиться завтра в два часа в посольство, если это удобно вашему превосходительству. Примите уверение в моем глубоком уважении. И. Тургенев. Понедельник вечером. Примечания Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 45. Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. V, с. 88. Датируется предположительно, на основании содержания и пометы "понедельник". 22 января,-- очевидно, старого стиля, которое в 1863 г. приходилось на вторник,-- помечена расписка, данная Тургеневым по прочтении в русском посольстве полученного из Министерства иностранных дел вызова в Россию (см.: Приложение II, No 2). К этому обстоятельству мы и относим полуофициальное письмо Тургенева к послу. Впрочем, подобное же приглашение в посольство могло быть сделано и позднее - для сообщения согласия на высылку ему "допросных" пунктов, что было также во вторник, 12 (24) февраля 1863 г. (см. письмо 1437), или в каком-либо ином случае, до отъезда Тургенева в Баден-Баден, т. е. до 20 апреля (2 мая) 1863 г.

8. Тургенев И. С. - Делессер Валентине, 5 (17) июня 1865 г.

Входимость: 1. Размер: 9кб.

Часть текста: une ville d'un nom assez difficile à prononcer: Mtsensk. C'est un peu au nord-ouest de ce Mtsensk que se trouve le village que j'habite depuis deux jours et d'où je vous écris dans une chétive petite maison en bois, assez propre dans sa caducité et située au milieu d'un vaste jardin à peu près abandonné et qui n'en est que plus beau. Si vous vous souvenez d'un petit roman en lettres de moi et qui se nomme: "Faust" - eh bien! la première lettre renferme une description assez fidèle de Spasskoïé 1 . Seulement je ne puis pas, jusqu'à présent, faire comme le monsieur dont il s'agit, je ne puis pas me promener dans mon jardin: le temps est trop mauvais. Il vente, il pleut, il fait froid comme en novembre... et moi, qui ai grillé à Bade! J'ai trouvé en arrivant ici une lettre de Mérimée, qui me parle de vous et du dessein qu'il a de vous soumettre la traduction d'une petite fantasmagorie, que j'ai commise il y a deux ou trois ans 2 ....

9. Тургенев И. С. - Виардо Полине, 15, 16 (27, 28) марта 1868 г.

Входимость: 1. Размер: 12кб.

Часть текста: j'ai été ce soir au Théâtre lyrique et j'ai entendu les trois premiers actes de "Rigoletto" 1 avec Mlle Schroder. Avant de vous parler d'elle, je ne puis m'empêcher dem'exclamer: oh! que ce théâtre est tombé, ce théâtre où avaient retenti les nobles accents d'"Orphée" 2 ! Ce n'est plus qu'un théâtre de province de 3-ème ordre: orchestre de province, public de province (No. Tout le monde, hommes et femmes autour de moi, avait les mains sales et les ongles noirs: les plus élégants se les nettoyaient avec des cure-dents); le ténor, Mr Puget - aurait été sifflé et battu à Carpentras 3 -- et quels costumes! quels choristes! Un directeur d'orchestre de 20 ans qui battait la mesure à contretemps - les instruments jouant cahin-caha - et la salle à moitié vide!! Quant à Mlle Schroder - sa figure est bien en scène: le jeu est nul, le geste gauche et monotone, la physionomie sans expression, la prononciation défectueuse; - la voix paraît toute petite, petite, surtout au commencement; mais elle chante très bien, très juste - avec beaucoup de goût et de grâce. C'était beaucoup trop fin pour le public - et pour les braillards qui l'entouraient. On la fait chanter tous les jours à la lettre, depuis que le personnel sérieux de Mr Carvalho 4 est à la Renaissance 5 - et...

10. Тургенев И. С. - Боденштедту Фридриху, 4(16) ноября 1862 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

Часть текста: de quelques pages que mon dernier éditeur a inséré dans le 1-r volume parmi les "Записки охотника" et qui se nomme "Поездка в Полесье" 2 . Cela a été traduit en franèais sous le titre: "Deux journées dans les Grands Bois" 3 . Quant à la somme en question je m'empresse de vous avertir qu'elle vous sera envoyée dans deux ou trois jours, sans faute 4 . Je vous prie de présenter mes meilleurs compliments à Mr et Mme Nelidoff et de recevoir pour vous-même l'assurance de mes sentiments les plus distingués. J. Tourguéneff. Перевод с французского: Париж. 16 ноября 1862. Улица Риволи, 210. Выбор, сделанный вами из моих произведений, я нахожу превосходным и повторяю еще раз, что предоставляю вам в этом полную свободу 1 . В то же время позволю себе обратить ваше внимание на маленький рассказ, всего в несколько страниц, который был включен моим последним издателем в 1-й том, в "Записки охотника", и называется...