1404. ФРИДРИХУ БОДЕНШТЕДТУ
4(16) ноября 1862. Париж
Paris.
Се 16 novembre 1862.
Rue de Rivoli, 210.
Le choix que vous avez fait de mes œuvres me paraît excellent - et je le répète, je vous donne carte blanche1. En même temps je me permets d'attirer votre attention sur un petit récit de quelques pages que mon dernier éditeur a inséré dans le 1-r volume parmi les "Записки охотника" et qui se nomme "Поездка в Полесье"2. Cela a été traduit en franèais sous le titre: "Deux journées dans les Grands Bois"3.
Quant à la somme en question je m'empresse de vous avertir qu'elle vous sera envoyée dans deux ou trois jours, sans faute4.
Je vous prie de présenter mes meilleurs compliments à Mr et Mme Nelidoff et de recevoir pour vous-même l'assurance de mes sentiments les plus distingués.
J. Tourguéneff.
Перевод с французского:
Париж.
16 ноября 1862.
Улица Риволи, 210.
Выбор, сделанный вами из моих произведений, я нахожу превосходным и повторяю еще раз, что предоставляю вам в этом полную свободу1. В то же время позволю себе обратить ваше внимание на маленький рассказ, всего в несколько страниц, который был включен моим последним издателем в 1-й том, в "Записки охотника", и называется "Поездка в Полесье"2. Он был переведен на французский язык под заглавием: "Deux journées dans les Grands Bois"3.
Что же касается той суммы, о которой идет речь, спешу сообщить вам, что она будет выслана вам дня через два или три непременно4.
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по копии, присланной Ф. Боденштедтом в редакцию "Русской старины": ИРЛИ, No 35, л. 513.
Впервые опубликовано: Рус Ст, 1887, No 5, с. 452.
1 Имеется в виду задуманное Боденштедтом немецкое издание произведений Тургенева (см. письма 1397, примеч. 2, и 1400, примеч. 2).
2 Боденштедт перевел на немецкий язык рассказ "Поездка в Полесье" и напечатал его впервые под заглавием "Ausflug in die Waldregion" в "Morgenblatt zur Bayerischen Zeitung" (1863, No 104--110, 15--21 April). 10 мая н. ст. 1863 г. он послал Тургеневу корректурные листы этого перевода с просьбой отметить в них неудачные места. См.: Лит Насл, т. 73, кн. 2, с. 318.
3 "Поездки в Полесье" в издании: "Scènes de la vie russe". Paris, 1858.
4 См. письмо 1397.