Поиск по творчеству и критике
Cлово "TONE"
Входимость: 2. Размер: 13кб.
Входимость: 1. Размер: 5кб.
Примерный текст на первых найденных страницах
Входимость: 2. Размер: 13кб.
Часть текста: avec des voix de perroquet. Du reste, tous sont très aimables, en vêritê, on me prodigue les invitations, et je remercie tout le monde du mieux que je puis, en faisant des fautes de grammaire à chaque pas. Mr Nightingale est un country gentleman dans toute la force du terme. Sa femme - une bonne petite Vieille; Miss Nightingale, l'aînêe (40 ans passês) a l'air intelligent, bon, actif et nerveux. Les visiteurs sont: 1) Sir Charles Trevilyan, haut employê au Treasury, agrêable, instruit, un peu lourd, mais en somme fort sympathique; il a conservê quelque chose de naïf; 2) sa femme t sœur du cêlèbre Macaulay, a witty woman, rieuse et bavarde; 3) sa fille - insignifiante; 4) Mr Denman, capitaine du yacht de la Reine t figure fière et courageuse, peut-être un peu impertinent; 5) sa femme t la chanteuse en question, traits rêguliers, figure blême et bouffie; 6) le colonel Cure, le Rawdon Crawley de "Vanity Fair" 6 ; 7) Mrs Shaw-Lefevre, Lushington, jeunes gens de "bonne" famille - le premier paraît être un fort bon garèon. Plusieurs autres personnages peu...
Входимость: 1. Размер: 5кб.
Часть текста: deux fois - de faèon que le sens doit s'y arrêter. Je vous copie toute la pièce de vers: Die Tone, die sich lieb und sehnsuchtsvoll dir neigen, Durchdröhnen spät der Nacht geheimnisvolles Schweigen. Mein Licht glimmt neben mir, ein trauriger Gesell Der Nacht; und voll von dir, rauscht hell mein Liederquell Von dir, von dir allein! Ich seh' durch's nächt'ge Dunkel Vor mir dein Auge glüht mit liebendem Gefunkel; Es lächelt freundlich mir und selig klingt's dazu: Mein Freund, mein lieber Freund, mein Gluck... mein Ail bist du! Il faudrait pouvoir dire (encore un monstre): Von dir, von dir allein - in liebetrunknen Wogen. Vor mir dein Auge glüht, durch dunkle Nacht gezogen. En faisant ce petit changement, vous achèverez la tâche que vous avez acceptée avec tant de complaisance et remplie avec autant de rapidité que de talent 1 . Il va sans dire que dès que l'album sera publié, vous en aurez un exemplaire avant tout le monde 2 . Mme Viardot et moi comptons bien pouvoir vous remercier de vive voix à Bade - car j'espère que votre santé ne s'y opposera pas. Encore une fois - mille amitiés. J. Tourguéneff. Перевод с французского: Четверг, 23 июля 1863. Гейдельберг. Пишу вам отсюда, куда я приехал, чтобы посоветоваться с врачом; сегодня же возвращаюсь в Баден-Баден. Я получил ваши поправки и варианты - и не знаю, как вас благодарить. Всё превосходно, остается переделать самую безделицу, и в этом снова виноват я: мне следовало бы сказать вам, что в "Die Nacht" {"Ночь" (нем.). } 5-й стих: Von dir - повторяется дважды, так что мысль должна заканчиваться этими словами. Переписываю вам всё стихотворение { Следует перевод Тургенева на немецкий язык стихотворения Пушкина "Ночь". }: Следовало бы лучше...