Поиск по творчеству и критике
Cлово "MAIL"
Входимость: 7. Размер: 5кб.
Входимость: 2. Размер: 52кб.
Входимость: 1. Размер: 5кб.
Примерный текст на первых найденных страницах
Входимость: 7. Размер: 5кб.
Часть текста: ainsi aux yeux du public Anglais, de ce public dont la bonne opinion ne saurait etre assez appreciee par tout homme tenant une plume. Mais je n'ai pas de chance: deja mon premier ouvrage - "Les Memoires d'un Chasseur" - avait ete completement mutile et tronque dans une traduction publiee a Edinbourg. Je crois donc de mon devoir de protester contre la version de mon roman qu'on vient de publier sous le titre de "Smoke, or Life im Baden-Baden", by J. S. Tourgueneff; et je vous serais bien reconnaissant si vous accordiez a cette protestation une place dans la "Pall Mail Gazette". Agreez, Monsieur, l'expression de mes sentiments les plus distingues. I. Tourgueneff Carlsruhe, 1 Dec, 1868. Перевод Г-н ТУРГЕНЕВ И ЕГО АНГЛИЙСКИЙ "ПРЕДАТЕЛЬ" ГОСПОДИНУ ИЗДАТЕЛЮ " PALL MALL GAZETTE" Милостивый государь. Я только что прочел в последнем номере Вашей уважаемой газеты заметку, касающуюся перевода моего романа "Дым", и благодарен Вам за любезное разрешение предупредить Ваших читателей о скверной шутке, разыгранной и со мною и с ними. Признаюсь, мне ю особенно неприятно видеть себя таким переряженным перед английской публикой - публикой, доброе мнение которой не может не цениться особенно высоко всеми людьми пера. Но мне не везет: уже мое первое произведение - "Записки охотника" - было совершенно искажено и урезано в переводе, вышедшем в Эдинбурге. Считаю поэтому необходимым протестовать против перевода моего романа, только что выпущенного под заглавием "Smoke, or Life im Baden-Baden", by I. S. Tourgeneff {"Дым, или Жизнь в Баден-Бадене", И. С. Тургенева.}; буду весьма признателен, если Вы уделите место этому...
Входимость: 2. Размер: 52кб.
Часть текста: штакетник, тем самым отчётливо видно, - где сторона "французская", а где "русская". Мебель так же не одинакова. Слева изыск - диван, бюро, кресло, больше похожее на трон, изящный пуфик, манекен женской фигуры, обтянутый в черный, с искрой, бархат; справа - садовая скамья, вольтеровское кресло, в кадке цветок. На диване сидит Луи, в руках газета. Мадам спускается по лестнице, подходит к бюро, просматривает бумаги, какие-то безжалостно мнёт, какие-то в сердцах швыряет, что-то записывает, черкает, чертыхается, заламывает руки. Луи делает вид, что занят газетой, но сам не спускает взгляда с Мадам. Мадам (очередной раз чертыхнувшись.) Эта Полин Тургенева - несносная девчонка! Она украла, именно украла, с кухни тесто для круасанов, смешала с землёй и собиралась печь это месиво. Когда же её спросили, зачем она так поступила, представьте что ответила эта дикарка. "Я хотела порадовать вас краюхой чёрного хлеба!" И вы бы слышали, каким тоном это было сказано. Вы бы только слышали!? (Пауза.) И откуда можно услышать такое - "краюха"? Луи. Она же русская. В её венах - кровь орловских лесов. Мадам. Она и шепелявит как отец, по-русски, чуть ли слюной не брызжет! А ведь забыла родной язык!...
Входимость: 1. Размер: 5кб.
Часть текста: И. С. - В редакцию "С. -Петербургских ведомостей", 2/14 мая 1869 г. Тургенев И. С. - Редактору "Вестника Европы", 21 декабря 1869/2 января 1870 г. Тургенев И. С. - Редактору "С. -Петербургских ведомостей", 8/20 января 1870 г. Тургенев И. С. - Редактору "Le Temps", 9/21 января 1872 г. Тургенев И. С. - Редактору "С. -Петербургских ведомостей", 21 апреля/3 мая 1872 г. Тургенев И. С. - Издателю "Недели", 7/19 апреля 1873 г. Тургенев И. С. - Г-ну секретарю Общества любителей российской словесности, 21 ноября/3 декабря 1875 г. Тургенев И. С. - Редактору "Вестника Европы", 21 ноября/3 декабря 1875 г. Тургенев И. С. - Гг. членам "Художественной беседы" в Праге, 10 января н. ст. 1876 г. Тургенев И. С. - Издателю "Нового времени", 29 апреля/11 мая 1876 г. Тургенев И. С. - В редакцию "Нашего века", 11/23 апреля 1877 г. Тургенев И. С. - В редакцию "Нашего века", 30 апреля/12 мая 1877 г. Тургенев И. С. - Редактору "Le Temps", 6/18 мая 1877 г. Тургенев И. С. - В редакцию "Нашего века", 13/25 мая...