Поиск по творчеству и критике
Cлово "EXCUSE"

1. Тургенев И. С. - Этцелю Жюлю, 16(28) июля 1866 г.

Входимость: 1. Размер: 5кб.

2. Тургенев И. С. - Боденштедту Фридриху, 28 ноября (10 декабря) 1862 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

3. Тургенев И. С. - Раден Э. Ф., 7 (19) октября 1864 (?) г.

Входимость: 1. Размер: 3кб.

4. Тургенев И. С. - Боденштедту Фридриху, 17(29) января 1863 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

5. Тургенев И. С. - Тургеневой Кларе, 19 ноября (1 декабря) 1863 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

6. Тургенев И. С. - Ламберт Е. Е., 5(17) февраля 1860 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

7. Тургенев И. С. - Боденштедту Фридриху, 4(16) июля (?) 1863 г.

Входимость: 1. Размер: 13кб.

8. Тургенев И. С. - Тургеневой Полине, 16(28) января 1859 г.

Входимость: 1. Размер: 7кб.

9. Тургенев И. С. - Виардо Полине, Начало мая ст. ст. 1846 г.

Входимость: 1. Размер: 10кб.

10. Тургенев И. С. - Виардо Луи и Полине, 18 (20) сентября 1850 г.

Входимость: 1. Размер: 21кб.

11. Тургенев И. С. - Тургеневой Полине, 2(14) июня 1860 г.

Входимость: 1. Размер: 9кб.

12. Тургенев И. С. - Виардо Полине, 1, 7, 11, {13, 19, 23) ноября 1850 г.

Входимость: 1. Размер: 20кб.

13. Тургенев И. С. - Тургеневой Полине, Первая половина июля ст. ст. 1856 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

14. Тургенев И. С. - Брюэр Полине, 9(21) марта 1866 г.

Входимость: 1. Размер: 3кб.

15. Тургенев И. С. - Голицыну A. П., 12 (24) апреля 1868 г.

Входимость: 1. Размер: 6кб.

16. Une fin (Конец)

Входимость: 1. Размер: 74кб.

1. Тургенев И. С. - Этцелю Жюлю, 16(28) июля 1866 г.

Входимость: 1. Размер: 5кб.

Часть текста: éléments de notre petit volume réunis; vous le ferez paraître quand vous voudrez, et vous mettrez les cinq machines dans l'ordre que vous voudrez. Il faudrait peut-être commencer par "Les Apparitions" pour pouvoir mettre ce titre un peu voyant sur la couverture. Mais tout ceci dépend de vous 1 . Pas la moindre nouvelle de Wolff. Et vous, en avez-vous? Il paraît que nous allons avoir la paix. Il est difficile de prévoir ce qui en sortira, une Prusse énorme et une Italie très agrandie, dans tous les cas. Si c'est là le but vers lequel tendait le gouvernement franèais, il peut se vanter de l'avoir complètement atteint 2 . Ne viendrez-vous pas à Bade cette année-ci? Nous vivons ici dans la tranquillité la plus profonde et le choléra nous a toujours respecté jusqu'à présent 8 . Mille amitiés. J. Tourguéneff. Перевод   с французского: Баден-Баден. Шиллерштрассе, (277). 28 июля 1866. Сударь, Мне следовало давным-давно ответить на ваше письмо, и я ничего не могу сказать в свое оправдание; секите мою повинную голову! Словом, если вы сами и не ленивы, то, уверен, поймете, что им можно быть. Пять-шесть дней тому назад я послал Мериме два рассказа: "Петушков" и "Жид"; естественно, что рукопись сделанного им перевода "Собаки" находится у него, "Призраки" появились в "Revue", "Ася" же в переводе г. Пагонкина, должно быть, имеется и у вас, и у Мериме. Вот, следовательно, и весь состав нашего томика. Вы издадите его, когда пожелаете, и расположите эти пять вещей в том порядке, в каком захотите. Быть может, следовало бы начать "Призраками", чтобы поставить этот довольно броский заголовок на...

2. Тургенев И. С. - Боденштедту Фридриху, 28 ноября (10 декабря) 1862 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

Часть текста: vous faire pour le retard que j'ai mis à vous envoyer les 500 thalers promis. Une foule de circonstances imprévues en a été la cause. Mais aujourd'hui elles sont écartées et j'écris au banquier F. Mayer de Bade de vous envoyer l'argent en question. Vous le recevrez dans deux ou trois jours au plus tard - et vous aurez l'obligeance de m'en accuser réception 1 . J'espère aussi que vous me donnerez des nouvelles de votre travail et de vous-même, surtout. J'ai à vous remercier pour votre aimable envoi, qui ne m'est parvenu que ce matin. Je me fais une véritable fête de lire votre livre 2 . Présentez, s'il vous plaît, mes compliments à toute votre famile, à Mme Nelidoff et à Mr Heyse et recevez pour vous-même l'expression de mes sentiments les plus distingués. J. Tourguéneff. Перевод   с французского: Париж. 10 декабря 1862. Улица Риволи, 210. Я должен тысячу раз извиниться перед вами, что так задержал высылку обещанных 500 талеров. Причиною тому было множество непредвиденных обстоятельств. Но в...

3. Тургенев И. С. - Раден Э. Ф., 7 (19) октября 1864 (?) г.

Входимость: 1. Размер: 3кб.

Часть текста: И. С. - Раден Э. Ф., 7 (19) октября 1864 (?) г. 1652. Э. Ф. РАДЕН 7 (19) октября 1864 (?). Баден-Баден  Mademoiselle. Je suis revenu si L tard hier de cette chasse, qui, par pareethese,-ne'vaüt rien, qu'il m'a été impossible de profiter de la gracieuse invitation de Madame la Grande Duchesse. Veuillez, je vous prie, présenter à Son Altesse mes remercîments et mes excuses et accepter en même temps l'expression de mes sentiments respectueusement dévoués. J. Tourguéneff. Mercredi matin. P. S. Je compte bien avoir le plaisir de vous voir aujourd'hui, ainsi que Mme Marie Zouboff. На конверте: Mademoiselle la baronne Rahden. De la part de Tourguéneff. Перевод с французского: Сударыня, Вчера я вернулся так поздно с этой охоты, которая, впрочем, никуда не годится, что не имел возможности воспользоваться любезным приглашением великой княгини. Соблаговолите, пожалуйста, передать ее высочеству мою благодарность и извинения и одновременно примите уверение в моем уважении и преданности. И. Тургенев. Среда утром. P. S. Я надеюсь иметь удовольствие увидеть вас сегодня, равно как и г-жу Марию Зубову. На конверте: Госпоже баронессе Раден. От Тургенева. Примечания Печатается по подлиннику: ЦГАОР, ф. 698, оп. 1, No 206, л. 8. Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. V, с. 289. Датируется предположительно по следующим соображениям: 1) на конверте...

4. Тургенев И. С. - Боденштедту Фридриху, 17(29) января 1863 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

Часть текста: de regretter qu'un travail aussi consciencieux ait été perdu pour vous et pour le public - et je vous réitère mes excuses en mon nom et en celui de ces messieurs de Pétersbourg 2 . J'espère en même temps que vous pourrez encore l'utiliser. Je serais bien enchanté de recevoir de vos nouvelles: vous vous plaigniez de votre santé dans votre dernière lettre 3 ; vous allez bien maintenant, n'est-ce pas? Quant à moi, je reste encore ici jusqu'au mois de mai - puis je retourne en Russie en traversant Munich, où je compte bien avoir le plaisir de vous voir. En attendant un mot de réponse, je vous prie, cher Monsieur, d'accepter l'expression de mes sentiments les plus affectueux. J. Tourguéneff. Paris. Rue de Rivoli, 210. Ce 29 janvier 1863. На конверте: Munich (Royaume de Bavière). Mr F. Bodenstedt. Karlstrasse, No 38 4 in München. Перевод с французского: Любезный господин Боденштедт, Я послал вам вчера рукопись, так давно затерявшуюся в редакции "Современника", и надеюсь, что она дошла до вас целой и невредимой 1 . Не могу не выразить сожаления, что столь добросовестная работа пропала даром и для вас и для публики, и вновь приношу извинения от своего имени и от имени этих петербургских господ 2 . Надеюсь вместе с тем, что вы еще сможете ею воспользоваться. Я был бы очень рад получить от вас весточку: в последнем письме вы жаловались на свое здоровье 3 ; теперь же вы поправились, не так ли? Что касается меня, то я останусь здесь еще до мая месяца - потом вернусь в Россию через Мюнхен, где очень рассчитываю иметь удовольствие вас увидеть. В ожидании ответа прошу вас, сударь, принять...

5. Тургенев И. С. - Тургеневой Кларе, 19 ноября (1 декабря) 1863 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

Часть текста: moi-même, ainsi que l'expression de ma profonde reconnaissance pour toutes les bontés que vous voulez bien témoigner à Pauline. Recevez, Madame, l'assurance de ma considération la plus distinguée. J. Tourguéneff. Mardi matin. Перевод с французского: Сударыня, Я искренне огорчен, что должен отвечать отказом на ваше приглашение, такое милое и любезное, но известия, полученные из Баден-Бадена 1 , заставляют меня выехать сегодня же вечером, на два дня раньше, чем я думал. Примите мои извинения вместе с моей благодарностью; по возвращении, а это будет в начале января, я лично явлюсь засвидетельствовать их вам, равно как и мою глубокую признательность за все ваши заботы о Полине. Примите, милостивая государыня, уверение в моем глубочайшем почтении. И. Тургенев. Вторник утром.  Примечания Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 309, No 4708, п. 8. Впервые опубликовано: Т и его время, с. 222, с ошибочной датировкой - 1862 г. Письмо датируется по содержанию. Совокупность упоминаемых в нем обстоятельств - срочный отъезд Тургенева в Баден-Баден, план поездки с намеченным возвращением в январе, заботы К. Тургеневой о Полине - позволяет отнести письмо к ноябрю 1863 г., когда Тургенев приезжал из Баден-Бадена в Париж для того, чтобы проститься с дочерью перед поездкой в Россию. Из Парижа он собирался вернуться в Баден-Баден и ужо оттуда отправиться в Петербург с тем, чтобы в январе вернуться в Баден-Баден. В Париж Тургенев прибыл 12(24) ноября и намеревался выехать 21 ноября (3...

6. Тургенев И. С. - Ламберт Е. Е., 5(17) февраля 1860 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

Часть текста: письмо 1 (это само собою разумеется), а за то, что Вы три раза мне написали, не получивши от меня ни строчки 2 . Это очень мило с Вашей стороны, и Вы очень добры. Если бы Вы знали, как мне хочется поскорей назад в Петербург! Сижу я здесь, никуда не выхожу, приходят ко мне разные приятели, курят, толкуют, спорят, я им рад, а в душе тайное желание уехать от них. Впрочем, тут есть два, три человека прелестных (Фет, Борисов, гр. H. H. Толстой и мой хозяин Маслов). Когда я вернусь и буду сидеть в Вашей комнатке, заставьте меня описать их Вам, очертить их характеры. Но с Москвой у меня решительно несчастье: не Удается мне сблизиться с нею. Вот и теперь: заметил я две, три женские личности (это одно собственно и интересно), хотел узнать, в чем дело... Является простуда, кашель, и я кисну за стеклами двойными, как дряхлый старец. Остается дополнять фантазией едва уловленные черты: но фантазия, при всем своем кажущемся разнообразии и богатстве, и беднее и однообразнее жизни - т. е. не так оригинальна. Ничего не может быть ненужнее - а потому досаднее - неконченного этюда. Я уверен, что в эту минуту Вы думаете: "всё для него только сюжет этюда"; - но не забывайте, пожалуйста, что Вы сами назвали себя моим другом и что я Вас люблю. Это не мешает мне изучать и Вас - но это изучение совсем другого рода дело. А может быть, Вы вовсе не имели бы этой мысли, а я забежал зайцем вперед, и qui s'excuse, s'accuse; - но уж как бы там ни было, я Вас люблю - и с этими тремя словами - я не боюсь никого, ни собственных...

7. Тургенев И. С. - Боденштедту Фридриху, 4(16) июля (?) 1863 г.

Входимость: 1. Размер: 13кб.

Часть текста: Monsieur, Je commence par vous remercier de nouveau pour votre complaisance et je passe aux observations qui cette fois sont un peu plus nombreuses 1 . No 1. (Flüstern etc.) v. 5. "Nächt lich Licht" -- ce sont deux notes qui se suivent rapidement - et cela ferait lichlich. La 2-de variante des derniers 4 vers est bonne, seulement comme la phrase s'arrête après: "und es gliiht im Hag" - il faut remplacer le M-me vers par quelque chose dans le genre: "Wollustthränen, susses Kosen". -- No 2. (Stille helle Sternennacht) Le rythme de l'original est autre. Je me permets de vous envoyer un " monstre" : u. s. w. Ruhige, heilige Nacht, Dämmerig scheinet der Mond; Süss sind die Lippen der Frau Während der ruhigen Nacht. 2. Freundin, im Dunkel der Nacht Wie könnt' ich traurig noch sein - Du bist so hell, wie das Licht Während der ruhigen Nacht! 3. Freundin, die Sterne sind schön Und auch die Trauer ist süss, Du bist das Theuerste mir In { Далее: зачеркнуто: dieser} der so heiligen Nacht. Das 2-te und 3-te Couplet - müssen mit dem Wort Freundin, oder einem gleichlautenden anfangen. No 3. ("Ich starrte und stand...") v. 3 u. 4 - doivent être à peu près ainsi: Und da zwischen mir und den Sternen Sich wob ein vertrauliches Band. v. 7 et 8. La phrase musicale va jusqu'au bout du vers 7; ii faut donc dire à peu...

8. Тургенев И. С. - Тургеневой Полине, 16(28) января 1859 г.

Входимость: 1. Размер: 7кб.

Часть текста: et à gauche - tous les jours je me disais qu'il fallait t'êcrire et tous les jours je le remettais à demain. Voilà ce que c'est que de devenir êtourdi à mon: âge. Ta lettre anglaise est très bien êcrite - si tu l'as composêe toi-même, c'est-à-dire s'il n'y a pas eus de corres-tions - je t'en fêlicite et je t'assure qns'elle m'" fiait le plus grand plaisin. l'ai vu avee: regret que tu avais fâchê Mme Viardot - elle a êtê sfc benne envess toi, que tu lui dois obêissance et, soumission en toutes choses*. Dêcidêment, tu es un peu trop susceptible et soupèenmeuse - c'est là, je crois, ton. principal dêfaut,, dont, üfarafcse dêfaire à teintes forces l . Nous nous reverrons, s'il plaît à Dieu, au mois de mai et nous vivrons ensemble à partir du lirais d'octobre 1 , au retour de Courtavenel 2 . Je te prie de bien travailler cette dernière annêe ...

9. Тургенев И. С. - Виардо Полине, Начало мая ст. ст. 1846 г.

Входимость: 1. Размер: 10кб.

Часть текста: une tache trop vaste. Il faut que je dise pour mon excuse que je ne l'avais jamais destine a etre lu par vous seule: j'ai omis une foule de developpements necessaires que je comptais completer par la parole (je ne perds pas encore l'espoir de le faire un jour a Petersbourg ou autre part). Mais j'espere en votre indulgence. Mon amour-propre d'auteur qui se livre a vous pieds et poings lies ose cependant vous prier de ne pas l'exposer a d'autres critiques que les votres. Je vous ecris a la veille de mon depart pour la campagne 2 . Je pars sans savoir votre resolution que je vais attendre avec impatience 3 . Je vais passer quatre mois dans la retraite la plus absolue, au milieu de ces steppes que j'aime tant. Je prends quelques bons livres avec moi; avec mes souvenirs, mes projets, mes travaux, et la chasse, j'espere passer le temps assez agreablement. J'ose croire que vous n'oublierez pas de me faire parvenir de vos nouvelles de temps en temps. Portez-vous bien - soyez heureuse autant que vous pouvez l'etre. Travaillez beaucoup et pensez un peu a ceux qui vous aiment. Salavoy vous remettra ce paquet; c'est un excellent garcon, qui vous est sincerement devoue; ses conseils ne peuvent etre que tres bons. J'aurais tant de choses a vous dire que je prefere me taire, du reste, vous pouvez en deviner la plus grande partie. J'ai prie Salavoy de m'ecrire de Courtavenel; aurez-vous la bonte d'ajouter un petit mot a sa lettre? Je crois vous voir dans votre petit cabinet. De mon cote, j'ai maintenant un ass z grand travail sur le tapis; je ne sais ce qui en deviendra 4 . J'ai ete tout ce temps-ci tres recueilli, quelquefois un peu triste; cependant, j'espere que tout s'arrangera. Vous trouverez tout naturel que je me sente toujours les memes affections; mais j'eprouve un secret plaisir a pouvoir le dire. Je le repete: soyez heureuse; c'est un voeu que je fais bien souvent. Priez, s'il vous plait, Mme votre mere de me conserver ses bonnes graces. Si vous voyez...

10. Тургенев И. С. - Виардо Луи и Полине, 18 (20) сентября 1850 г.

Входимость: 1. Размер: 21кб.

Часть текста: content de vous savoir tous reunis dans le nid commun - et je tache d'amoindrir mes regrets d'etre si loin de vous en m'associ-ant par la pensee a votre bonheur. - Je vous aime bien - allez! Vous avez donc enfin entendu "Sapho" 2 , chere et bonne Madame Viardot! Ce que vous m'en dites,-- m'a cause le plus vif plaisir - c'est donc un vrai, un grand maitre que notre ami. - Mille remerciements pour les details - mon imagination s'est mise a travailler la-dessus. - Ne pourricz-vous pas m'envoyer la phrase: "Va porter le corps d'une fidele amante" notee - je vous jure qui je ne la chanterai qu'a moi-meme. - Ah, heureuse femme - je vous porte envie - c'est-a-dire, non - l'envie est un vilain sentiment - je voudrais seulement partager vos jouissances. - Et ce bon Charles, qui s'excuse de ne m'avoir pas ecrit plus souvent, quand c'est moi qui ai fait le paresseux... Mais dites-lui bien que je l'aime beaucoup et que je pense souvent a lui - je le vois presque toutes les semaines en songe - c'est un grand signe chez moi. - Je suis deja tout impatient de la premiere representation. - Voila un role que vous travaillerez avec amour!-- Je vous sens le creant, nuit et jour, a travers ce que vous dites, ce que vous faites, ce que vous ecoutez -...