217. А. Я. ТУРГЕНЕВОЙ
26 июля (7 августа) 1852. Спасское
Когда я Вам обещал вчера у Вас обедать, любезная Анна Яковлевна, я не знал, что Тютчев, по непредвиденным обстоятельствам, уезжает сегодня вечером в Москву - и поэтому позвольте мне отложить мое посещение до завтрашнего дня.
До свиданья. Будьте здоровы.
Ваш
Ив. Тургенев1.
Суббота.
Примечания
Печатается по подлиннику: Государственный музей И. С. Тургенева (Орел).
Впервые опубликовано: Т, ПСС и Т, Письма, т. 2, с. 62.
Датируется на основании следующих данных: 1) H. H. Тютчев, упоминаемый в письме, был управляющим у И. С. Тургенева с 1852 г. по 7 (19) октября 1853 г., следовательно письмо могло быль написано в 1852--1853 гг. 2) В 1852 г. Тютчев уезжал с женой к Москву; дата его отъезда неизвестна, но, очевидно, определяется этим письмом; вернулся он в Спасское 18 (30) сентября 1852 г. (см. письмо 200). 3) Приписка Н. С. Тургенева, написанная на другой день после письма Тургенева и до 28 июля, должна датироваться 27 июля. В 1852 г. 28 июля падает на понедельник, а ближайшая предшествующая суббота (которой письмо Тургенева помечено) - 26 июля.
1
"Es heisstheute: wollte er bei mir essea - den 28-ten Juli. Sey auё doiner Huth mit ihm, spreche nicht von deinem Вruder, er kann an ihm ailes wiedersagen. denn mein Freund, ich keime deinen Charakter, wcnn das Herz voll ist, geht der Mund iiber. Du weisst manchmal sel bat nicht was du sprichst in der Hitze". (Это значит сегодня: он хотел у меня обедать 23 июля. Будь с ним осторожна, но говори о твоем брате, он может ему всё передать, потому что, мой друг, я знаю твой характер, что у кого болит, тот о том говорит. Иногда ты сама не знаешь, что говоришь сгоряча. - Нем.)