230. Н. А. НЕКРАСОВУ
28 октября (9 ноября) 1852. Спасское
С. Спасское.
28-го окт. 1852.
Милый Некрасов, получил я вчера твое письмо1 в ответ на мое первое2. Пожалуйста - заведем переписку - всё не так мне скучно будет. - Вообрази, что сегодня здесь такая метель, какой я давно не видывал - какая ярость в этом вихре - этого описать нельзя - кажется, ему хотелось бы сорвать долой всё - в воздухе мутная и безумная кутерьма, завыванье - судорожные порывы!.. Чёрт знает что такое! Вот тут и живи в деревне. - Сегодня день моего рождения - мне стукнуло 34. Порядочное количество лет - а куда все эти годы ушли - и на что! Опять-таки чёрт знает. Впрочем, я не чувствую особенной хандры - что-то дальше будет. - Спасибо тебе за твое милое описание новгородских охот etc. - Жду с нетерпением твоих стихов3. Ты уже из 2-го моего письма4 можешь видеть, какое впечатление произвело на меня "Детство". Ты прав - это талант надежный5. В одном упоминовении женщины под названием. La belle Flamande, которая появляется к концу повести - целая драма6. Пиши к нему - и поощряй его писать. Скажи ему, если это может его интересовать - что я его приветствую, кланяюсь и рукоплещу ему. - 2-ая часть "Батманова" - из рук вон плоха. Ну этот Писемский! Может он начать гладью, а кончить гадью - а все-таки замечательный талант, хоть я и очень смеялся прозвищу, которое ты ему дал7.
Я было начал читать "Ульяну Т<ерентьев>ну 8 - да что-то мне показалось, что это - нашего поля ягода - старая погудочка на новый лад. Однако я теперь прочту всю эту повесть - и скажу тебе мое мнение. Другой его повести я не прочел9 - "Современник" еще не пришел - хотя "Б<иблиотека> для ч<тения>" и "О<течественные> з<аписки>" пришли.
Боже мой! Боже мой! Посмотри, какую исполненную претензий мерзость тиснул Щербина в "Москвитянине"!10 И это он смел сделать после гётевской "Ифигении"!.. И поместил еще важные примечания в виде прибавления11, из которых читатель узнает, что греки воевали за Елену и что эти греки, которых называют также ахеями (этакая ученость!), употребляли восклицание φεν, φεν и ομοι, ομοι! Верно, легче толковать о восклицании φεν, φεν - чем написать один поэтический стих. Что за поганые вирши! Неужели Новый поэт оставит это без внимания? 12 Положим - это гадость - но как ее размазали! Обидно! И наконец надобно покончить с этим господинчиком, который довольно подфунил в нашей литературе. Новый поэт! обращаюсь к тебе - рекомендую тебе его.
13 до того умное, что я, ей-богу, давно не читывал ничего подобного. Это преудивительный человек. Говорит, что к ноябрю кончит биографию Пушкина14.
Рецензию на А<ксаков>а переписывают - и через неделю ее вам пошлют 15. Она, и думаю, будет забавна.
Пишешь ты мне, чтобы я прислал тебе что-нибудь. Я думаю, брат, мне надо эту зиму помолчать - по многим причинам16. Но я тебе обещаю одну вещь17, которая, я надеюсь, тебе понравится - что такое - не скажу - увидишь - а получишь ты ее, может быть, через месяц.
Роман Готорна18 переведен весьма плохо - слог совершенно пропал; это - жаль.
А впрочем, прощай - будь здоров - поклонись от меня А<вдотье> Я<ковлевне>, П<анаев>у, Лонгинову и всем друзьям. - Где Маслов? Всё в деревне? Напиши мне об нем.
Твой
Примечания
Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 2486, л. 1--2.
Рус Мысль, 1902, No 1, с. 116--117.
Стр. 157. Прекрасная фламандка
Стр. 157. увы, увы и горе мне (греч.).
1 Письмо Некрасова к Тургеневу от 21 октября (2 ноября) 1852 г. (см.: т. 10, с. 178 - 180).
2 Это письмо Тургенева к Некрасову неизвестно.
3 В письме Некрасова была фраза: "Я скоро буду тебе еще писать и пришлю тебе свои стихи, которые думаю поместить в 1-ый No Современника)" (Некрасов, "Стариков", появившихся в этой книжке журнала, а стихотворение "Муза", которое он предназначал туда же, по не осуществил своего намерения (см., письмо 235, примеч. 16).
4 "Второе" письмо Тургенева к Некрасову, о котором здесь идет речь, неизвестно.
5 Некрасов в указанном письме к Тургеневу писал: "... обрати внимание на повесть "Детство" в IX No - это талант новый и, кажется, надежный" (Некрасов, т. 10, с. 179). В девятой книжке "Современника" за 1852 г. повесть была напечатана под заглавием "История моего детства" и с подписью "Л. Н.". Некрасов считал ее автором графа Николая Николаевича Толстого, на имя которого Л. Н. Толстой просил посылать ему письма.
6 "Детства", в которой рассказывается о появлении в доме Иртеньевых молодой девушки, прозванной отцом рассказчика "La belle Flamande"; в следующей части трилогии она становится женою овдовевшего Иртеньева-отца.
7 Речь идет о повести А. Ф. Писемского "M-r Ватманов" (Москв, 1852, No 17--18). Некрасов писал Тургеневу, что Писемский представляется ему "литературным городовым, " (Некрасов, т. 10, с. 179).
8 "История Ульяны Терентьевны" была напечатана в восьмой книжке "Современника" за 1852 г. за подписью "Николай М.". Автором этой повести был П. А. Кулиш.
9 Повесть "Яков Яковлич" того же автора появилась в десятой книжке "Современника". Отзыв Тургенева о ней см. в письме 235.
10 "Москвитянине" (No 19 за 1852 г.) лирическую сцену "Ифигения в Тавриде", написанную на тот же древнегреческий сюжет, что и одноименная трагедия Гёте, высоко ценимая Тургеневым (см. наст. изд., Письма, т. 1, письмо 64). Некрасов в ответном письмо к Тургеневу от середины ноября 1852 г. писал: "О Щербине я с тобой совершенно согласен" (Некрасов, т, 10; с. 184),
11 "Ифигения в Тавриде" была напечатана с послесловием и примечаниями автора. В примечаниях 5 и С объяснялось, что Елена - "жена спартанского царя, за которую, но преданию, возгорелась троянская война", и "Ахеи - греки. Так они большею частью называются в Илиаде" (Москв, "Междометия ϕεῦ, ϕευ,-- οἴμοι, и т. п. (увы, увы мне! и проч.), так часто встречающиеся в греческих трагедиях, которые иногда одни составляют целый стих., автор позволил и себе употребить, заменив их междометиями: о, горе мне! горе!" (там же, с. 143).
12 Под псевдонимом "Новый поэт" выступал в "Современнике" в качество фельетониста И. И. Панаев. Отклик на "Ифигению в Тавриде" Тургенев смог прочитать очень скоро в "Заметках и размышлениях Нового поэта по поводу русской журналистики", где говорилось, что "в лирическом стихотворении г. Щербины виден большой труд, а поэзии в нем мало" (Coop, 1852, No 11, отд. VI, с. 129).
13 Тургенев имеет и виду письмо к нему Анненкова от 12 (24) октября 1852 г. (ИРЛИ,
14 См. письмо 229, примеч. 7. Об окончании работы над "Материалами для биографии А. С. Пушкина" Анненков сообщил Тургеневу 4 ноября 1852 г. (см.: Модзалевский Б. Л. Работы П. В. Анненкова о Пушкине. - В его кн.: Пушкин. Л., 1929, с. 293).
15 Ответ на просьбу Некрасова в его письме от 21 октября 1852 г.: "Присылай свою статью о книге Аксакова" (Некрасов, т. 10, с. 179). Рецензия Тургенева на "Записки ружейного охотника Оренбургской губернии" была напечатана в первой книжке "Современника" за 1853 г.
16
17 Речь идет о "Постоялом дворе", работу над которым Тургенев закончил 14 (26) ноября 1852 г. (см.: Mazon, p. 55). Писатель не решился, однако, опубликовать эту повесть немедленно, опасаясь цензуры. Она была напечатана в одиннадцатой книжке "Современника" за 1855 г. и все-таки с большими искажениями цензурного характера.
18 Имеется в виду роман Готорна "Дом о семи шпилях" ("The House of the seven gables"), перевод которого был напечатан в виде приложения к девятой и десятой книжкам "Современника" за 1852 г.