Иван Тургенев: Тургенев И. С. - Щепкину M. С., 3 (15) декабря 1848 г.

Вы уже, должно быть, неделю тому назад получили второй акт моей комедии¹, любезный и почтенный Ми-хайла Семеныч,-- и, вероятно, уже мне ответили; но я пишу к Вам сегодня на всякий случай: если Вы до сих пор не получили этого второго акта (первый Вам должен был доставить г-н Селиванов) - значит - мое письмо затерялось - и мне надобно будет поскорей его переписать вторично. Но я надеюсь, что оно дошло в целости; во всяком случае - если Вы до сих пор мне еще не ответили, то, пожалуйста, сделайте это теперь. Кроме желания узнать - дошло ли мое письмо - во мне есть другое, весьма понятное: мне хочется знать, как Вам понравился мой "Нахлебник" и возьмете ли Вы его в свой бенефис². - Приятель наш Г.³, которому я читал мою комедию, сделал два небольших замечания, которые просил меня сообщить Вам (и с которыми я совершенно согласен). Во-первых, он находит, что Кузовкину не след носить дворянский сюртук - а частный; а во-вторых, он в сцене, где Елецкий выходит от жены, уже всё узнавши, и видит, что Тропачев забавляется над Кузовкиным - в словах: "Да-с, Флегонт Александрыч, я признаюсь, удивляюсь, что Вам за охота с Вашим воспитаньем, с Вашим образованьем - заниматься такими, смею сказать, пустыми шутками" - предлагает: "смею сказать" - заменить фразой - "извините за выраженье" - потому что, по его мнению, смею сказать -- не идет в устах петербургского чиновника. Я с ним вполне согласен - притом же это такая мелочь, что я бы устыдился писать Вам о ней, если б ой этого не потребовал ⁴. Буду ожидать Вашего ответа - и от всей души желаю Вам всего лучшего на свете. Будьте здоровы, веселы и счастливы.

Ив. Тургенев.

Примечания

Печатается по подлиннику: ИРЛИ, Р. I, оп. 29, No 84, л. 1--2.

Впервые опубликовано: Труды Оренбургской ученой архивной комиссии, вып. 4, 1898, с. 118--119. Факсимиле, л. 1 и 2, воспроизведено: Лит Арх, т. 4, с. 377, 379.

¹ Письмо Тургенева, которое, вероятно, было послано вместо со вторым актом комедии "Нахлебник", неизвестно.

² Бенефис М. С. Щепкина предполагался 31 января 1849 г. Однако "Нахлебник" был запрещен тогда к постановке на сцене. О том, что актер высоко ценил комедии Тургенева, свидетельствует в своих воспоминаниях А. В. Щепкина, сообщающая, что "особенно нравилась ему пьеса "Нахлебник" и роль самого Нахлебника. Когда пьесу эту задерживали, и она долго не появлялась на сцене, то М. С. Щепкин пробовал ставить ее на домашнем спектакле у своих знакомых и разучивал роль Нахлебника с величайшим удовольствием и одушевлением. Роль эта занимала его в продолжение целой зимы, хотя, к сожалению, спектакль не состоялся" (Рус Арх, 1889, No 4, с. 538; ср.: Щепкина А. В. Воспоминания. Сергиев Посад, 1915, с. 213). См. также примеч. 5 к письму 93.

³ Имя А. И. Герцена после событий 1848 г. стало в России запретным.

⁴ Замечание Герцена относительно Кувовкина Тургенев принял во внимание. В первопечатном тексте комедии "Нахлебник", появившемся" под заглавием "Чужой хлеб", в перечне действующих лиц под фамилией Кузовкии написано: "дворянин, проживающий на хлебах у Елецких, 50 лет. Носит сюртук с стоячим воротником и медными пуговицами" с Герценом, что слова "смею сказать" следует заменить словами "извините за выраженье", однако в печатный текст комедии (там же, с. 126) он этого изменения не внес.