Иван Тургенев: Тургенев И. С. - Гервег Эмме, 25 октября (6 ноября) 1848 г.

Ich bin heute friih angekommen - und seit heute fruh sitz' ich schon wieder, nach meiner loblichen Gewohnheit, sehr unwohl auf meinem Zimmer. Wie geht es Ihnen? Wohl, hoff ich. Es wiirde mich freuen, Ihren Mann zu sehen, wenn er sonst nichts zu thun hat. Ich bitte, geben Sie dem porteur die neue Adresse Herzen's¹ - Grussen Sie den kriege-rischen Horaz². Auf Wiedersehen - ich hoffe - bald.

Я приехал сегодня утром - и уже с утра, по моей похвальной привычке, сижу опять больной в своей комнате. Как Вы поживаете? Надеюсь, хорошо. Я был бы очень рад увидеть Вашего мужа, если он ничем не занят. Дайте, пожалуйста, подателю записки новый адрес Герцена¹. Привет воинственному Горацию². До свидания - надеюсь - скорого.

"Ориент" (франц.).}

Примечания

Печатается по подлиннику: ГПБ, ф. 795 (И. С. Тургенева), No 37, л. 2.

Т, ПСС и П, Письма, т. 1, с. 310.

Записка, по-видимому, написана по приезде из Иера, откуда Тургенев сообщал П. Виардо, что будет у нее в Париже 24 октября (5 ноября) (см. письмо 91). Помета на письме "понедельник" указывает на то, что Тургенев приехал 6 ноября н. ст. А. И. Герцен упоминает о нем и о его болезни в письме к Т. Н. Грановскому, Е. Ф. и М. Ф. Корш, Н. X. Кетчеру и H. M. Сатину от 7 ноября н. ст. (см.: Герцен,

¹ Герцен приехал со своим семейством в Париж 23 апреля (5 мая) 1848 г. и поселился сначала в одном доме с Тучковыми на Елисейских полях. В начале ноября н. ст. 1848 г. Герцены переехали на новую квартиру - на бульваре Мадлен, 17 (см.: Герцен, т. 5, с. 378; т. 23, с. 97, 114; с. 297), Тургенев, в ноябре и декабре очень часто посещал Герценов. Г. Гервег с конца ноября - начала декабря 1848 г. стал близким человеком в семье Герцена (см.: Герцен, Летопись,

² "Воинственным Горацием" Тургенев, вероятно, называет сына Гервега Горация, которому в это время было 5 лет.