67. О. С. ОДОЕВСКОЙ
Конец 1846 - первая половина января ст. ст. 1847 (?). Петербург
Непременно явлюсь, любезная княгиня,-- а "сей дом" продолжает "продаваться и внаймы отдаваться...". До свидания.
Душевно Вам преданный
Ив. Тургенев.
Четверг.
На обороте:
Ее сиятельству
княгине Ольге Степановне
Одоевской.
Примечания
Печатается по подлиннику: ГПБ, архив В. Ф. Одоевского, No 1411, л. 5.
Впервые опубликовано: Т, ПСС и II, Письма, т. 1, с. 255, с предположительной датировкой, которая принимается и в настоящем издании.
Датируется на основании двух хранящихся в архиве ИРЛИ записок В. Ф. Одоевского к П. А. Плетневу с упоминанием о сдаче внаем загородного дома Одоевских - в Выборгской части, на Черной речке. В записке от 16 февраля 1847 г. Одоевский пишет: "Не услышите ли желающего иметь нашу лесную дачу. Мы ее отдаем. Сами отправляемся в Финляндию". В записке от 17 февраля - уточнение: "Дачу мы отдаем, любезный Петр Александрович, за 30 руб. серебром с мебелью и со всеми хозяйственными причудами... Очень бы хотели отдать в хорошие руки и избежать публикации в газетах" (Т, ПСС и П, Письма, т. 1, с. 564).
Познакомившись с Одоевским еще в 1838 г. (у Плетнева), Тургенев, по-видимому, и в 40-х годах бывал у Одоевских, с кругом которых он был связан литературными и музыкальными интересами, хотя сведения о его встречах с Одоевскими относятся в основном к 50-м и 60-м годам (см. письма Тургенева к Одоевской: наст. изд., Письма, т. 2; "Дневник В. Ф. Одоевского 1859--1869 гг.": Лит Наcл,
"сей дом продается" и "внаймы отдается" поставлены в кавычки, очевидно, потому, что автор иронически повторял форму продажных и арендных объявлений, превратившуюся в штамп.