44. АЛЕКСЕЮ И АЛЕКСАНДРУ БАКУНИНЫМ
3(15) апреля 1842. Петербург
Петербург, 3-го апреля 42-го.
Я хоть и не обещал писать к вам, о дети, но пишу, полагая, что вы не рассердитесь. Притом же я вам - сегодня же, но с тяжелой почтой - посылаю письма Гете к Стольберг1. - Я здесь с 30-го марта. На будущей педеле у меня экзамен из философии2 -- я готовлюсь и никого не вижу. Впрочем, был у Ржевского и видел у него Клюшникова3, который мне понравился и даже очень. Совсем стал другим человеком. Брат мне отвел прекрасную комнату с камином и тремя, заметьте - тремя волтеровскими креслами: а сколько подушек - уму непостижимо. Мы живем <на> {Бумага повреждена.} уединенной улице - шуму не слышно ни в какое время дня - брата почти не бывает дома; я пью утром славный чай - с прекрасными кренделями - из больших чудесных английских чашек; у меня есть и лампа на столе. Словом, я блаженствую и с трепетным, тайным, восторженным удовольствием наслаждаюсь уединеньем - и работаю - много работаю. Например, вчера съел за один присест Декарта, Спинозу и Лейбница; Лейбниц у меня еще бурчит в желудке - а я себе на здоровье скушал Канта - и принялся за Фихте: но этот человек несколько черств, и потому я, для отдыха - пишу к вам письмо.
Я вам тысячу раз повторял, что вы дети - и ничего не испытали; напр., вы никогда не изведали всего блаженства уединенья; надобно уметь и уединенью предаться; а вы... Ну полно об вас - стану лучше говорить о себе, как о предмете гораздо более занимательном. - Итак:
"Я" сижу в креслах перед камином и читаю Фихте; вот вам ход моих мыслей:
... Wir sollen einen absoluten Grundsatz finden... xe... xe... надо бы подложить дров (исполняется...), das Ich setzt sich als Nicht Ich... xe... xe... Молча сижу под окошком темницы...4 вслед за этим целый вихорь мыслей... (а каких мыслей - не ваше дело). Fichte behauptet - 25 раз сряду прочту эти два слова и не понимаю - наконец тряхну головой и принимаюсь опять... Зеваю; встаю-подхожу к окну и пою: та-ри-там, таритам, тарита... ра-ра (соната Грунда)... Гляжу минут, десять на падающие <сне>жинки... похожу: воображаю себя министром - <"пора,> {Бумага повреждена.} пора"5 - сажусь опять за Фихте - сперва 5 минут гляжу, улыбаясь, в огонь - потом: im Ich ist das Princip sich zu setzen und das Princip - sich auch nicht zu {Бумага повреждена.}...
О блаженство, блаженство, блаженство уединенной, неторопливой работы, позволяющей мечтать и думать глупости и даже писать их.
У меня есть хорошее стихотворение "На станции"6
Впрочем, извините мне все мои глупости. Напишите ко мне, если угодно. Мой адресе: "В Графском переулке, в доме Касовской". Поклонитесь от меня Татьяне Александровне и напишите мне, пожалуйста, об ее здоровье.
У меня есть песенка, которая так начинается:
О дети вы, о дети,
О, милые, прощайте!
Хотите - позабудьте,
Хотите - вспоминайте! И т. д.
Addio, signori miei, e voi, Alexeo (как по-италиянски Алексей?), о Alessio, о Alexiso, e voi, Alessandro, e tutti quanti.
Тургенев.
На обороте:
Его благородию
Алексею Александровичу
Бакунину.
В Москве.
У Поварской, в Хлебном переулке, в доме Волковой.
Примечания
ИРЛИ, ф. 16, он. 9, No 484, л. 3--4.
Впервые опубликовано: Корнилов, "9-го апреля" вместо "3-го апреля"). О том, что письмо написано 3-го, а не 9-го апреля (цифра "3" в написании Тургенева в данном случае действительно похожа на "9"), свидетельствуют почтовые штемпели на обложке: "Петербург 4 апреля 1842" и другой, московский: "получено апреля 8".
Стр. 192. Мы должны найти абсолютный принцип (нем.).
Стр. 192. Я Я (нем.).
Стр. 192. Фихте утверждает (нем.).
в Я заключается принцип становления и принцип отрицания становления (нем. Буквально: в Я заключается принцип сесть и принцип не сесть, - игра слов).
. Прощайте, синьоры мои, и вы, Алексео, или Алессио, или Алексизо, и вы, Александр, и все прочие (итал.).
1 Как видно из письма Алексея Бакунина от 22 апреля ст. ст. 1842 г., Тургенев послал Бакуниным только два письма Гёте к графине Штольберг. А. А. Бакунин писал: "Здравствуйте, батюшка мой - благодарствуйте за 2 письма из Stolberg. С большим удовольствием читали" (Центрархив, Документы, "Goethe's Briefe au die Grafin zu Stolberg" (Stuttgart - Gotta, Bel. 1), в связи с выходом которого вскоре в "Отечественных записках" (1843, No 2) появилась статья "Гёте и графиня Штольберг". Интерес Тургенева к этой переписке, помимо общего увлечения творчеством Гёте, имел, по-видимому, и личные основания. Собственная переписка Тургенева с Т, А. Бакуниной, ее тон и даже фразеология ("моя добрая, прекрасная сестра" - у Тургенева; "милая сестра моя Августа" - у Гёте), пронизывающее ее несколько отвлеченное и книжное высокое чувство любви-дружбы к женщине, - все это, в известной мере, могло быть "подсказано" Тургеневу характером взаимоотношений Гёте с Августой Штольберг.
2 Экзамен состоялся 8 (20) апреля 1842 г. (см.: Лисовский, Материалы, с. 6).
3 Речь идет о поэте И. П. Клюшникове.
4 "Узник".
5 По-видимому, цитата - начало первой строки поэмы Пушкина "Граф Нулин".
6 Это стихотворение до нас не дошло.