125. ЭММЕ ГЕРВЕГ
Конец (не позднее 30) октября н. ст. 1849. Париж
Da haben Sie ein Billet fur Chopin's Beisetzung1. Es wird Mozart's "Requiem" aufgefuhrt2. Ich habe zu llinen nicht kommen konnen diese Tage. - Wie geht es Ihnen? - Mir immer sehr schlecht. Ich griisse Sie herzlich.
Ihr
I. Turgeneff.
Man mussan 1/2 12 in der Kirche sein.
Перевод с немецкого:
Вот Вам билет на отпевание Шопена1. Будет исполнен "Реквием" Моцарта2. На этих днях я не мог к Вам прийти. Как Вы поживаете? Я по-прежнему очень плохо. Приветствую Вас сердечно.
Ваш
И. Тургенев.
Надо быть в церкви в половине двенадцатого.
Примечания
Печатается по подлиннику: ГПБ, ф. 795 (И. С. Тургенева), No 37, л. 7.
Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. 1, с. 374.
Письмо датируется концом (не позднее утра 30-го) октября и. ст. по содержанию.
1
2 Шопен завещал, чтобы в его отпевании был исполнен "Реквием" Моцарта в инструментовке А. Робера. Это завещание было выполнено; сольные партии пели П. Виардо, Ж. Кастеллан и Л. Лаблаш. См. также письмо 127.