Иван Тургенев: Тургенев И. С. - Салаеву Ф. И., 5 (17) декабря 1867 г.

Считаю долгом известить Вас о следующем. До меня дошло сведение, что книгопродавец берлинский Штур печатает в Берлине русское издание "Дыма", которое будет продаваться по 22 1/2 зилбергроша - т. е. по 70 коп. сер. Я обратился к нему с запросом - и получил подтверждение этого факта, причем он упомянул о "многочисленных" заказах из Петербурга¹. Я знаю, что за границей печаталось и печатается много русских книг - как-то сочинения Пушкина, Лермонтова, Некрасова; но до сих пор я был убежден - и продолжаю быть убежденным,-- что, несмотря на несуществование конвенции между Россией и Германией, в Россию подобные контрафактные издания проникать не могут - и заказы из Петербурга, о которых говорит Штур, не значат заказы на поставку в Петербург. Во всяком случае прошу Вас принять меры для охранения нашей общей собственности. Если подобные издания могут проникать в Россию, то книжная торговля становится затруднительной - и потери, как писателей, так и издателей, становятся слишком значительны².

Ответьте мне, пожалуйста, двумя словами и примите уверение в совершенном моем уважении.

Печатается по подлиннику: ЦГИА, ф. 776, оп. 3, дело 844, л. 14.

Лит музеум, с. 327.

¹ Письмо Тургенева и ответ Штура неизвестны. Данных об издании "Дыма" Штуром нет (ср. письмо 2124).

² Салаев подал 21 декабря ст. ст. 1867 г. в Главное управление по делам печати прошение, в котором просил на основании приложенного к делу письма И. С. Тургенева "воспретить ввоз из-за границы повести "Дым"". Главное управление по делам печати удовлетворило просьбу Ф. И. Салаева, приняв 17(29) января 1868 г. соответствующее решение (см.: ф. 776, оп. 3, дело 844, л. 1, 7, 8).

³ "Дым" (изд. братьев Салаевых, М., 1868); в 1868 г. вышло также и второе издание романа.

⁴ Речь идет о сочинениях И. С. Тургенева, изданных братьями Салаевыми в Карлсруэ в 1865 г. в пяти томах.