2103. ПОЛИНЕ БРЮЭР
28 октября (9 ноября) 1867. Баден-Баден
Bade.
Schillerstrasse, 7.
Ce 9 novembre 1867.
Chère Paulinette,
Il y a longtemps que je ne t'ai écrit - et c'est la chasse qui en est cause - à laquelle je me livre avec fureur. C'est te dire que je me porte bien - ma goutte se tait - il n'y a que mon estomac qui ne veut pas digérer comme celui d'un homme bien portant. Et je ne suis pas si vieux pourtant - j'entre aujourd'hui dans ma 50-e année! Ce chiffre est respectable après tout - et il faut, comme on dit, vivre avec ses ennemis. Je suis encore chez Mme Anstett, comme tu vois, et j'y resterai jusqu'à la fin de l'hiver - je n'ai pas assez d'argent pour m'y établir, grâce à la saignée que mon oncle a faite à ma bourse1. Cela viendra plus tard: je ne suis pas pressé.
Tu seras bien gentille de me donner de tes nouvelles. Que fait Gaston et comment va la fabrique? Mme Innis - est-elle toujours à Paris? Elle doit être bien contente de la tournure qu'ont prise les choses à Rome. Salue-la bien de ma part, quoique j'aime peu le pape et beaucoup ce pauvre Garibaldi2.
Allons, je t'embrasse ainsi que ton mari - portez-vous bien tous les deux.
Ton vieux papa,
J. Tourguéneff.
Перевод с французского:
Баден-Баден.
Шиллерштрассе, 7.
9 ноября 1867.
Дорогая Полинетта,
человека. Между тем, я не так уж стар - сегодня я вступаю в свой 50-й год! Эта цифра, впрочем,-- почтенная, и надо, как говорится, ладить со своими врагами. Я всё еще у г-жи Анштетт, как видишь, и останусь у нее до конца зимы -- у меня недостаточно денег, чтобы здесь обосноваться, ввиду кровопускания, которому дядя подверг мой кошелек1. Это произойдет позднее: я не тороплюсь.
Будь так добра написать мне о себе. - Что поделывает Гастон, и как идут дела на фабрике? А г-жа Иннис всё еще в Париже? Она должна быть очень довольна тем оборотом, который приняли события в Риме. Передай ей привет от меня, хотя я не очень-то люблю папу и очень - беднягу Гарибальди2.
Твой старый папа
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: ф. 509, оп. 1, No 44, л. 137--138.
Впервые опубликовано: Séménoff, p. 178.
1
2 В 1867 г. Гарибальди организовал партизанский отряд с целью Свержения власти папы римского. Отряд Гарибальди потерпел поражение 3 ноября н. ст. 1867 г. при Ментане и отступил на территорию Итальянского королевства, после чего был обезоружен войсками Виктора Эммануила (ср. письмо 2098). Симпатии М. Иннис, рьяной католички, были на стороне папы.