2092. ЛЮДВИГУ ПИЧУ
8 (20) октября 1867. Баден-Баден
Baden.
Schillerstrasse, 7.
d. 20 October 1867.
Mein lieber Freund,
Diesmal schick' ich Ihnen bloss die Photqgraphien der Kinder1 - die Sie wünschen - übermorgen bekommen Sie einen grossen Brief, wo ich Ihnen manches erzählen werde2.
Vale et me amo.
Ihr
I. Turgeneff.
Перевод с немецкого:
Баден.
Шиллерштрассе, 7.
Мой дорогой друг,
На этот раз посылаю вам только фотографии детей - вы хотели иметь их1,-- послезавтра вы получите большое письмо, в котором расскажу вам кое-что2. Vale et me amo {Прощай и люби меня }.
Ваш
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: DSB.
Впервые опубликовано: в немецком оригинале - Schlesische Zeitung, 1884, No 241, 4. April. Вновь опубликовано: в оригинале - S. 43; в русском переводе - Письма к Пичу, с. 57.
1 На этих фотографиях дети П. Виардо, участвовавшие в опере "Последний колдун", были сняты во весь рост в костюме эльфов (см. письмо 2095). Снимок, вероятно, был сделан во время спектакля 17 октября н. Ст. 1867 г. Программа спектакля была опубликована в рецензии, напечатанной в "Badeblatt", 1867, No 172, 19 October; перепечатана в статье Г. Швирца (см. примеч. 1 к письму 2054).
"Последнего колдуна", сделал беглый набросок одной из сцен. Желая передать сцену из спектакля в деталях, он просил прислать фотографии участников Спектакля в костюмах. Рисунок Пича был приложен к его статье "Fürsten und Feen in Salon Turgénjews" (Der Salon fur Literatur, Kunst und Gesellschaft, 1867, Dezember, S. 80--81); отрывки из Статьи Пича опубликованы в статье "И. С. Тургенев в Баден-Бадене" (Совр Обозр,
2 Письмо 2095.