2034. П. В. АННЕНКОВУ
16 (28) июня 1867. Баден-Баден
Баден-Баден.
28 (16) июня 1867 года.
Милый Павел Васильевич! Я с воскресенья опять здесь, вернувшись из Парижа, где провел неделю и приходил в телячий восторг от выставки1, которая решительно - единственная и удивительная вещь, и мне очень жалко, что Вы ее не увидите. Это в своем роде - chef d'œuvre. Собственно о нашей я говорить не буду: опять закричат, что я не патриот. Что касается до "Дыма", то могу Вас уверить, что и тут, как всегда, я придерживаюсь Гётевской поговорки: "Mit keiner Arbeit hab' ich geprahlt, unci was ich gem alt hab, hab' ich gem alt"2. А публика окончательно рассудит, в чем дело. На всех Макаров не угодишь. В отдельном издании я намерен прибавить предисловьице3, которое повергну сперва на Ваше воззрение. Салаев мне пишет, что после появления "Дыма" мое карлсруйское издание пошло так шибко, что он желает начать печатание нового не с 1869 года, как было сказано в контракте, а с 18684. Вот уже один хороший результат моей повестушки. Кишинский мне написал, что сто рублей Вам высланы: на эти деньги я прошу Вас подписаться для меня (с полученьем сюда, разумеется) на журнал "Дело" и на возобновляемую "Москву"5. "Невский сборник" я получил: бездарность всех этих так называемых "молодых сил" привела меня в уныние6. Экая нищета!
Старец Боткин здесь - ив руке; вчера мы у него обедали. Из русских здесь Феоктистов с женой, Корсаков (генерал-губернатор) и пр. Ждем Ханыкова. Милютин поселился здесь окончательно, но положение его не меняется7. Известный гейдельбергский врач Фридерейх подает мало надежды к его выздоровлению. Я пока еще не принимаюсь за работу, а пора.
"Journal des Débats" желает поместить какую-нибудь мою штуку - inédit - в фельетоне; я думаю, не пустить ли "Бригадира"8. Это ведь не помешает его появлению на российской почве? Дружески кланяюсь Вашей жене и крепко жму Вам руку. Преданный Вам
Ив. Тургенев.
P. S. Я уже собирался запечатать пакет, как вдруг получил письмо от г. А<хенба>ха9. Этот очень достойный и очень несчастный человек находится в самом бедственном положении, и хотя не просит у меня денег взаймы, однако я вижу, что без 200 рублей он пропадет. C сею же почтой пишу Кишинскому10, чтобы он немедленно выслал Вам 200 рублей, а Вас покорнейше прошу доставить от моего имени А<хенба>ху, К. К., сто рублей, а как только получите 200 руб. от Кишинского, то дайте ему остальные 100, за что я Вам весьма буду благодарен.
Примечания
Рус Обозр, 1894, No 1, с. 20--22.
Подлинник неизвестен.
Стр. 9. образцовое произведение (франц.).
Стр. 9. "Никакой работой я не хвалился, а что я изобразил, то я
изобразил" (нем.). Стр. У. неопубликованную (франц.).
1 изд., Письма, т. 7).
2 Цитата из стихотворения Гёте "Künstler Fug und Recht" (ср. письмо 2010, примеч. 3 - наст. изд., Письма, т. 7).
3 Это свое намерение Тургенев осуществил. Первое и второе отдельные издания "Дыма" (СПб., 1868) появились с предисловием автора (см. наст. изд., Сочинения, т. 7, с. 408).
4 Письма Ф. И. Салаева к Тургеневу неизвестны. "Сочинения И. С. Тургенева" в издании бр. Салаевых (8 ч.) выходили в 1868--1871 гг. Подробно об отношениях Тургенева с книгоиздательством братьев Салаевых см. в статье А. Г. Миронова: Книга, т. 5. М., 1861, с. 323-345.
5 Это письмо Кишинского к Тургеневу неизвестно. Тургенев имеет в виду газету "Москва", выходившую в 1867--1868 гг. Издателем-редактором ее был И. С. Аксаков.
6 "Невского сборника", присланном Анненковым Тургеневу по его просьбе (см. наст. изд., Письма, т. 7, No 2011). Первый том сборника вышел в Петербурге в 1867 г., второй был запрещен цензурой. В "Невском сборнике" были напечатаны "Очерки обозной жизни" Ф. М. Решетникова, "Весною" Г. И. Успенского, стихотворения В. С. и Н. С. Курочкиных и Д. Д. Минаева; статья А. М. Скабичевского (за подписью А. Алкандрова) "О воспитательном значении произведений гг. Тургенева и Гончарова". В дальнейшем Тургенев внимательно следит за появлением в печати произведений писателей-демократов (см., например, письмо 2089, примеч. 5. См. об этом также в примеч. 6 к письму 2145).
7 В декабре 1866 г. Н. А. Милютин был поражен нервным ударом. Во время лечения за границей часто виделся с Тургеневым. О состоянии здоровья Милютина см. письмо 2189.
8 "Бригадира" на французский язык, выполненный Тургеневым при участии Луи Виардо, был напечатан в "Journal des Débats" 4--6 августа 1868 г. В 1869 г. этот перевод вошел в сборник рассказов Тургенева "Nouvelles moscovites" (см. примеч. 2 к письму 2098, письма 2258 и 2268). В России "Бригадир" был впервые напечатан в январском номере "Вестника Европы" за 1868 р. (см. наст. изд., Сочинения, т. 8, с. 431, 436).
9 Это письмо К. К. Ахенбэха к Тургеневу неизвестно.
10 См. письмо 2037.