2059. A. П. ГОЛИЦЫНУ
5 (17) августа 1867. Баден-Баден
Bade, Schillerstrasse, 7.
Samedi, ce 17 août 1867.
Monsieur,
J'envoie aujourd'hui même le dernier placard de "Fumée" (que j'ai reèu hier) à l'imprimerie, avec toutes les corrections, et je me hâte de vous prévenir que j'ai réintégré dans le texte la biographie du général Ratmiroff, que mon éditeur avait cru devoir raccourcir et affaiblir dans le texte original1. Je crois que vous ne trouverez pas mauvais que je l'aie fait. Mille compliments.
Iv. Tourguéneff.
Перевод с французского:
Баден-Баден, Шиллерштрассе, 7.
Суббота, 17 августа 1867.
Милостивый государь,
Сегодня же отсылаю в типографию последние гранки "Дыма" (полученные мною вчера) со всеми поправками и спешу предупредить вас, что я восстановил в тексте биографию генерала Ратмирова, которую мой издатель счел должным сократить и смягчить в подлиннике1. Полагаю, что вы не станете против этого возражать.
Ив. Тургенев.
Примечания
Печатается по тексту: Halp. -Kam., Corr.,
Впервые опубликовано: во французском оригинале - Cosmopolis, 1897, No 21, р. 782; в русском переводе - Сев Вестн, 1898, No 3, с. 81.
1