2267. МОРИЦУ ГАРТМАНУ
28 мая (9 июня) 1868. Баден-Баден
Baden-Baden.
Thiergartenstrasse, 3.
d. 9 Juni 1868.
Mein lieber Freund,
Es thut mir sehr leid, dass Sie jetzt nicht nach Baden kommen - thuen Sie es von Ende Juli an - bis dahin bin ich in Russland; ich reise Freitag von hier ab. Sie müssen kommen und bei mir wohnen - das ist ausgemacbt. Leider habe ich gar keine guten Photographien von meiner Person; ich schicke Ihnen die einzigen, die ich habe,-- wählen Sie selbst und schicken Sie die bessere nach Braunschweig. Ich muss gestehen, dass Sie wirklich viel fur die Verbreitung meines Namens thun - und danke Ihnen auf das Herzlichste1.
Ich erlaube mir, Sie auf eine ganz kleine Novelette von mir aufmerksam zu machen, die wahrscheinlich bald im Feuilleton der "Débats" erscheinen wird. Sie heisst: "Le Brigadier"2.
Viardots lassen bestens grüssen. Wir haben gestern die 5-te und vorläufig letzte Aufführung unserer Opérette gehabt3.
Leben Sie recht wohl und auf Wiedersehen. Grüssen Sie Frau und Kind.
Ihr I. Turgeneff.
Перевод с немецкого:
Баден-Баден.
Тиргартенштрассе, 3.
9 июня 1868.
Мои дорогой друг,
Мне очень жаль, что вы не можете приехать в Баден-Баден теперь,-- тогда приезжайте не ранее конца июля -- до тех пор я пробуду в России; я уеду отсюда в пятницуt должны приехать и жить у меня - в этом нет сомнений. К сожалению, у меня нет хороших фотографий моей особы; посылаю вам те единственные, которые имею,-- выбирайте сами и пошлите лучшую в Брауншвейг. Я должен признать, что вы в самом деле много делаете для того, чтобы мое имя стало широко известным,-- и я благодарю вас самым сердечным образом1.
Позволю себе обратить ваше внимание на одну совсем маленькую мою повестушку, которая, по всей вероятности, появится скоро в литературном отделе "Débats". Она называется "Бригадир"2.
Виардо шлют искренние приветы. У нас состоялось вчера 5-е и пока что последнее представление нашей оперетты3.
Ваш И. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: Венская городская библиотека (Wiener Stadtbibliothek), No 48770. Фотокопия - в ИРЛИ.
Впервые опубликовано: т. VII, с. 145-- 146.
1 Тургенев благодарит Гартмана за перевод романа "Дым" (см. письмо 2262, примеч. 2).
2 "Бригадира" см. примеч. 1 к письму 2240.
3 Тургенев имеет в виду постановку оперетты "L'Ogre" ("Людоед"). Первое представление состоялось 12(24) мая 1868 г. (см. примеч. 1 к письму 2256).