2134. ПОЛИНЕ БРЮЭР
14 (26) декабря 1867. Баден-Баден
Bade.
Schillerstrasse, 7.
Ce 26 décembre 1867.
Chère Paulinette,
Deux caisses ont été expédiées d'ici à Cloyes; l'une avec 6 bouteilles du meilleur kirsch - l'autre avec deux coucous - un de cuisine, l'autre de salon et deux vases avec les supports en bois ciselé. Le verre rouge et le bois brun ne sont plus de mode: tout doit être blanc. J'espère que tu trouveras ces envois à ton goût. Je te souhaite en même temps ainsi qu'à Gaston une bonne année - et je vous embrasse de tout mon cœur,
J. Tourguéneff.
P. S. Il me sera impossible de venir à Paris avant la fin de janvier. Mais aussi tu peux compter là-dessus. Fais-moi savoir si les caisses sont arrivées en bon état - tout a été payé par moi - le port et l'entrée.
Перевод с французского:
Баден-Баден.
Шиллерштрассе, 7.
26 декабря 1867.
Дорогая Полинетта,
Два ящика были отправлены отсюда в Клуа: в одном шесть бутылок превосходного кирша, в другом часы с кукушкой - одни для кухни, другие для гостиной, и две вазы с подставками из резвого дерева. Краснов стекло и коричневое дерево не в моде: всё должно быть белым. Надеюсь, что посланные вещи придутся тебе по вкусу. Желаю тебе, а также Гастону хорошего Нового года - и обнимаю вас от всего сердца.
И. Тургенев.
P. S. Я не смогу приехать в Париж раньше конца января. Но Сообщи мне, в хорошем ли состоянии дошли ящики,-- мною оплачено всё - и отправка и пошлина.
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, éménoff, p. 180--181.