1883. ЛУИ ДЕПРЕ
10(22) декабря 1866. Баден-Баден
Bade.
Schillerstrasse, 277.
Ce 22 décembre 1866.
J'ai reèu votre lettre ainsi que le volume que vous avez bien voulu y joindre et que j'ai parcouru avec un vif intérêt. Les éloges que vous m'y décernez sont beaucoup trop grands et trop beaux pour que je puisse y répondre autrement que par les remercîments les mieux sentis. Je suis en même temps très heureux de voir que la littérature de mon pays vous inspire de la sympathie1.
J'espère, Monsieur, que ce n'est pas pour la dernière fois que vous êtes venu à Bade, et je me réjouis à l'idée de faire votre connaissance personnelle.
Agréez, Monsieur, avec l'expression de ma reconnaissance, celle de mes sentiments les plus distingués.
Iv. Tourguéneff.
с французского:
Баден-Баден.
Шиллерштрассе, 277.
22 декабря 1866.
Я получил ваше письмо, а также томик, который вы любезно пожелали к нему приложить и который я просмотрел с живым интересом. Похвалы, которые вы мне там расточаете, слишком щедры и приятны для того, чтобы я мог ответить на них иначе, нежели словами самой прочувствованной благодарности. Вместе с тем я очень рад, что литература моей страны внушает вам симпатию1.
Надеюсь, милостивый государь, что вы были в Баден-Бадене не в последний раз, и мне очень приятно думать, что я еще смогу познакомиться с вами лично.
Примите, милостивый государь, уверение в моей признательности и в самом глубоком к вам уважении.
Ив. Тургенев.
Печатается по тексту первой публикации: Halp. -Kam., Corr., р. 286.
1 "Le Va-et-vient. 1-ère série. Notices littéraires, impressions philosophiques, voyage" (Paris, 1866). В этой книге (р. 60--61) содержится восторженный отзыв о творчестве Тургенева, "одного из четырех лучших рассказчиков (conteurs) нашего века", произведения которого исполнены "поэзии, очарования, чувства" и "уважения к достоинству человеческой души". Вместе с тем Депре с восхищением говорит там о Гоголе, Пушкине, Лермонтове и Льве Толстом.