1856. В. П. БОТКИНУ
10(22) августа 1866. Баден-Баден
Баден-Баден.
Schillerstrasse, 277.
Середа, 22-го августа 1866.
Любезнейший Василий Петрович, получил я твою плачевную эпистолию1 - и хотя не без сожаления, но и не без некоторого злорадства подумал: "несла же его нелегкая отсюда!". Погода и здесь стояла прескверная - но по крайней мере было общество, комнатой и столом ты был доволен - и, наконец, предстояла возможность услышать хорошую музыку. Но я не хочу еще более растравлять твои раны и скажу тебе только, что здесь весьма часто о тебе поминали и увидали бы тебя с удовольствием, если б судьба снова занесла тебя на берега мирной Оос.
Добродетельный Н. В. Ханыков гостил у меня две недели, потом ездил в Гейдельберг - и снова сюда воротился, но живет теперь в Hôtel d'Augustine, так как с завтрашнего дня у меня поселяется некто Питч, живописец из Берлина.
Ковалевский2 уехал; г-жа Рашет была здесь два дня и отправилась в Стуттгардт. Она очень мила, хотя ты и поразил ее остракизмом во время твоих квартетов.
Народу сюда наехало пропасть; из музыкантов здесь Брамс и Аберт; Италианская труппа незавидна. Mme Виардо дала блестящий концерт в пользу разоренных жителей северной части Великого герцог<ств>а {В подлиннике ошибочно: герцога} Баденского3; с будущего воскресенья вновь начинаются ее matinées. Вместе с твоим письмом пришло и письмо от Мериме4, из которого оказывается, что он не получал пакета, который я просил тебя передать ему. Это тем неприятнее, что в нем заключались экземпляры моих вещей, переведенных на французский язык, которых я больше не имею. Ты, вероятно, забыл этот пакет в кармане твоего дорожного пальто, куда мы его с таким усилием втискали5. Сделай одолжение, если ты его отыщешь, отошли его немедленно по следующему адрессу: Mr Prosper Mérimée, rue de Lille, 52. Paris.
Поклонись от меня любезнейшей г-же Абазе. Не вздумает ли она сюда приехать? - Г-жа Новикова покинула Баден и свирепствует теперь в Эмсе. - От Гончарова я получил письмо из Булоня6: он тоже недоволен. Но авось теперь погода поправится.
Я теперь беспрестанно таскаюсь на охоту - но, к сожалению, дичи немного. Работа попризатихла.
Засим дружески жму тебе руку и остаюсь
преданный тебе
Ив. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: ГМТ,
Впервые опубликовано: Боткин и Т, с. 234--235.
Стр. 54. (Музыкальные) утра (франц.).
1 Письмо Боткина Тургеневу от 4 (16) августа 1866 г. (см.: Боткин и Т, с. 231--233).
2 Егор Петрович Ковалевский.
3 Лишь часть герцогства Баденского была затронута австро-прусской войной 1866 г., незадолго до того закончившейся перемирием, а затем Пражским миром.
4 Письмо Мериме к Тургеневу от 9 (21) августа 1866 г. (Mérimée, II, 7, р. 187--190).
5 Боткин и Т, с. 235--236). В пакете содержались переводы на французский язык рассказов Тургенева "Петушков" и "Жид" (см. письмо 1849). 13 (25) сентября 1866 г. Мериме известил Тургенева, что пакет отыскался (Mérimée, II, 7, р. 228). Тургенев посылал Мериме переводы своих произведений в связи с изданием сборника "Nouvelles moscovites". См. письма 1805 и 1841, а также письма к Этцелю 1867--1869 гг. в т. 8 и 9 Писем наст. изд.; см. также: Клеман М. К. И. С. Тургенев и Проспер Мериме т. 31-32, с. 723--727; Горохова Р. М. К истории издания сборника Тургенева "Nouvelles moscovites" // Т сб. вып. 1, с. 257--269.
6 Тургенев имеет в виду письмо И. А. Гончарова от 30 июля (12 августа) 1866 г. (см.: с. 52--54).