1854. ЛЮДВИГУ ПИЧУ
3(15) августа 1866. Баден-Баден
Baden.
Schillerstrasse, 277.
d. 15 Aug. 1866.
Lieber Freund,
Ich hätte Ihnen schon längst wissen lassen, dass Sie nach Baden kommen können und dass ich Sie erwarte - aber es hat sich ein Russe bei mir etablirt. (Ich verhielt mich dabei passiv) - und er geht fort erst Ende dieser Woche1. Vom künftigen Dienstag an also erwarte ich Sie ganz gewiss und dann bleiben Sie natürlich so lange es Ihnen plaisir macht2.
Mit Mr. Viardot geht es gut - auch sonst mit dem ganzen Hause - nur ist das Wetter beständig schlecht und die Jagd wenig ergiebig. Also auf baldiges Wiedersehen! Ein freundlicher Gruss alien Freunden und ein kräftiger Händedruck von Ihrem
I. Turgenev.
Перевод с немецкого:
Баден-Баден.
Шиллерштрассе, 277.
15 авг. 1866.
Дорогой друг,
Я уже давно известил бы вас, что вы можете приехать в Баден и что я жду вас,-- но у меня поселился один русский. (Я в этом случае держался пассивно) - и он уедет только в конце этой недели1. Стало быть, с будущего вторника я жду вас непременно, и останетесь вы, конечно, сколько вам понравится2.
С г-ном Виардо всё хорошо - и вообще со всем домом,-- только погода постоянно плохая и охота мало удачна. Итак, до скорого свидания! Дружеский поклон всем друзьям и крепкое рукопожатие от вашего
И. Тургенева.
Примечания
Печатается по копии: ИРЛИ, P. I, on. 29, No 101. Подлинник продавался на аукционе в Лондоне (Sotheby's Sale, of 27 June 1956. Lot 672) и теперь находится в частном собрании в Англии.
Впервые опубликовано: т. VI, с. 93.
1
2 Пич приехал к Тургеневу 11(23) августа (см. письмо 1856).