1844. ФРИДРИХУ БОДЕНШТЕДТУ
13(25) июня 1866. Баден-Баден
Baden-Baden.
Schillerstrasse, 277.
d. 25 Juni 1866.
Mein lieber Freund,
Hiermit schick' ich Ihnen 125 Thaler (die Hälfte der noch schuldigen Summe - leider kann ich eben jetzt über mehr nicht disponiren - der Rest folgt aber baldigst)1, wenn ich bis jetzt es nicht gethan habe, so ist es der einfache Grand daran - dass ich Ihren ersten Brief gar nicht bekommen habe2 - er muss {Далее зачеркнуто: wegen} während einer kleinen Reise, die ich nach Frankreich vor 3 Wochen gethan habe, verloren gegangen sein - ich werde Nachsuchungen anstellen lassen. Es ist mir sehr unangenehm gewesen - und ich hoffe dièse Verzögerung wird keine schlimme Folgen gehabt haben.
Ich schreibe Ihnen bald wieder3 - unterdem drücke ich Ihnen die Hand auf's Herzlichste.
I. Turgeneff.
Перевод с немецкого:
Баден-Баден.
Шиллерштрассе, 277.
25 июня 1866.
Мой дорогой друг,
" что я еще должен,-- к сожалению, как раз теперь я не располагаю большим - но остаток последует по возможности скоро)1, если я до сих пор этого не сделал, то на это имеется простая причина - я не получил вовсе вашего первого письма2 - оно, должно быть {Далее зачеркнуто: из-за}, затерялось в то время, когда я совершал три недели тому назад небольшое путешествие во Францию. Я потребую, чтобы его разыскали. Мне это было очень неприятно, но я надеюсь, что задержка не будет иметь плохих последствий.
Скоро я опять напишу вам3, а пока жму от всего сердца вашу руку.
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: ГПБ, ф. 795 (И. С. Тургенева), No70.
Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. VI, с. 84--85.
Адресатом настоящего письма, хранящегося в ГПБ как письмо к неизвестному, является Фр. Боденштедт, так как еще в 1862 г. Тургенев начал выплачивать ему долг за перевод рассказов, издаваемых в мюнхенском издательстве М. Ригера (см. наст. изд., Письма, т. 5, No 1407; т. 6, No 1721). К 1866 г. Тургенев остался должен именно 250 талеров, которые Боденштедт в письме от 21 мае (2 июня) 1866 г. просил ему прислать (см.: Лит Насл, т. 73, кн. 2, с. 332).
1 Когда был выплачен остаток гонорара Боденштедту - неизвестно.
2 "Первое" письмо Боденштедта Тургеневу было написано 21 мая (2 июня) 1866 г.
3 Дальнейшие письма Тургенева к Боденштедту неизвестны.