1939. МАКСИМУ ДЮКАНУ
10(22) марта 1867. Москва
Moscou.
Vendredi, 10/22 mars 1867.
Mon cher ami,
Je ne suis ici que depuis hier et ce n'est qu'hier qu'on m'a remis votre lettre. Envoyez-moi vite votre volume1; je reste à Moscou pendant trois semaines encore. Tout sera fait comme vous le désirez. J'éprouverai un véritable plaisir à faire apprécier au public russe et un ouvrage aussi remarquable que les "Forces perdues" et votre talent qui, du reste, n'est pas aussi ignoré de nos lecteurs que vous le supposez2.
Je suis si accablé de besogne dans ce moment que vous m'excuserez de ne pas parler d'autre chose; je compte vous voir à Paris vers les premiers jours de mai et je vous serre bien cordialement la main.
T à v
J. Tourguéneff.
P. S. Adressez votre volume à la rédaction du "Messager russe" ici.
Перевод с французского:
Москва.
Мой дорогой друг,
Я приехал сюда только вчера, и только вчера мне передали ваше письмо. Пришлите мне поскорее вашу книгу1; я пробуду в Москве еще три недели. Все будет сделано, как вы того желаете. Мне доставит истинное удовольствие дать возможность русской публике оценить и столь замечательное сочинение, как "Утраченные силы", и ваш талант, который, впрочем, не так уже неизвестен нашим читателям, как вы предполагаете2.
В настоящее время я так обременен делами, что, надеюсь, вы простите мне, что я не пишу ни о чем другом. Рассчитываю увидеться с вами в Париже в первых числах мая и очень сердечно жму вам руку.
<есь> в<аш>
И. Тургенев.
P. S. Высылайте вашу книгу сюда, в редакцию "Русского вестника".
Примечания
Печатается по машинописной копии, предоставленной А. Мазоном: Р. I, он. 29, No 173.
Подлинник хранится в Библиотеке Французского Института (Institut de France) в Париже.
Впервые опубликовано: в русском переводе - Лит Насл, érature comparée, 1947, No 4, p. 567.
1 "Утраченные силы" ("Les Forces perdues". Paris, 1867). См. письмо 1990, примеч. 1 и 2.
2 К этому времени были переведены на русский язык повесть Дюкана "Золотой браслет" (СПб., 1861, Библиотека избранных романов и повестей переводных, вып. 23) и рассказ "Галлюцинации профессора Флореаля" (Собрание иностранных романов), 1862, No 2, с. 145-238).