1608. ЖЕРВЕ ШАРПАНТЬЕ
8 (20) апреля 1864. Париж
Mon cher Monsieur, J'étais venu vous parler d'une traduction d'un poème russe de Lermontoff, revue par Mériméel, que je tiens à votre disposition ainsi que d'une traduction d'un de mes récits qui vient de paraître en Russie2. - Je regrette de ne vous avoir pas trouvé à la maison car je pars demain soir pour Bade. Si vous désirez me voir, vous n'avez qu'à me faire savoir aujourd'hui - quand je pourrai venir demain.
Mille amitiés
J. Tourguéneff.
Mercredi 1 h.
Перевод с французского:
Милостивый государь.
Я приходил к вам поговорить о переводе одной русской поэмы Лермонтова, просмотренном Мериме1, который я отдаю в ваше распоряжение, так же как и перевод одного из моих рассказов, только что появившегося в России2. - Сожалею, что не застал вас дома, ибо завтра вечером я уезжаю в Баден-Баден. Если вы пожелаете меня визеть, вам будет достаточно сегодня дать мне знать, когда я смог бы прийти завтра.
Тысяча приветов.
И. Тургенев.
Среда, 1 ч.
Примечания
Печатается по тексту первой публикации: Zeitschrift für Slawistik, 1986, No 2, S. 266.
Как свидетельствует автор публикации письма Р. Марти, оно написано на фирменном журнальном бланке со штампом: "Revue Nationale // et Etrangère // politique // littéraire et scientifique //28, quai de l'Ecole".
На основании этого бланка предположительно устанавливается адресат письма - редактор журнала Жерве Шарпантье.
Датируется по содержанию и указанному в письме дню недели - последней средой перед отъездом Тургенева в Баден-Баден.
1 "Мцыри", опубликованном позднее с предисловием Тургенева в "Revue moderne" (1865, 1 juillet, t. 34). Подробнее см.: наст. изд., Сочинения, т. 10, с. 341--342, 584--585.
2 "Эпоха" (No 1-2) появился рассказ Тургенева "Призраки", который был переведен на французский язык Проспером Мериме и в 1866 г. (в номере, от 15 июня) напечатан в "Revue des Deux Mondes". Возможно, первоначально писатель предполагал отдать этот перевод в журнал Шарпантье.