1653. ПОЛИНЕ ТУРГЕНЕВОЙ и МАРИИ ИННИС
13 (25) октября 1864. Баден-Баден
Baden-Baden.
Schillerstrasse, 277.
Mardi, ce 25 oct. 64.
Mes chères dames.
Je vous écris d'ici le jour même du départ des Annenkoff!1 Qu'y faire? Us partiront sans moi. Vos deux petits billets m'ont causé un remords de conscience; mais je veux pourtant vous dire en quatre mots les raisons qui me retiennent encore à Bade, outre celles que vous connaissez dé,as
1®) Les plus belles chasses de l'année se font d'ici au premier novembre. Nous en avons une magnifique chaque jour.
2®) Mon architecte (Mr Olive - de Paris) doit arriver avant le premier novembre à Bade et il faut qu'il me trouve ici pour prendre en ma présence les mesures nécessaires pour les travaux de ma maison et le dessein de mon jardin. Je ne sais si je vous ai dit que j'ai acheté un terrain au delà du chalet Viardot et les murs de la maison commencent à sortir de terre.
3®) Mr L. Pomey épouse Mlle Jeanne Fawtier; la noce aura lieu dans les premiers jours du mois prochain à Nancy. Trouvez cette ville sur la carte de France et vous verrez qu'elle est à peu près à mi-chemin d'ici à Paris. J'ai promis d'assister à cette noce - mais je ne voudrais pas faire ce voyage exprès. Aussi j'attends l'annonce définitive du jour choisi; si c'est après le 15, j'irai en revenant de Paris; si c'est avant - j'irai en y allant et dans ce cas-là, il faudra me pardonner mon manque de parole, si je ne suis pas à Paris avant la fin du mois.
En un mot voici mes projets:
1®) Passer avec vous une quinzaine de jours dans le mois de novembre; -
2®) Passer à Paris les deux mois de janvier et de février. - Ces projets sont très sérieux et je les mettrai bien certainement à exécution.
Et maintenant, j'espère que ma lettre ne vous aura pas trop chagriné; - je serre la main à Mme Innis et j'embrasse Paulinette.
J. Tourguéneff.
Перевод с французского:
Шиллерштрассе, 277.
Вторник, 25 окт. 64.
Мои милые дамы, Я пишу вам отсюда в самый день отъезда Анненковых Ч Что же делать? Они уедут без меня. Ваши две записочки вызвали у меня угрызения совести; но всё же я хочу сообщить вам в двух словах о соображениях, которые еще удерживают меня в Баден-Бадене, кроме тех, которые вам уже известны:
1) Лучшие охоты в году бывают с сегодняшнего дня по первое ноября. У нас ежедневно великолепная охота.
2) Мой архитектор (г-н Олив - из Парижа) должен приехать до первого ноября в Баден-Баден, и надо, чтобы он застал меня здесь, для того чтобы в моем присутствии принять необходимые меры для постройки моего дома и набросать проект моего сада. Не помню, говорил ли я вам, что купил участок за дачей Виардо и стены дома начинают подниматься над землей.
3) Г-н Л. Поме женится на м-ль Жанне Фавтье; свадьба состоится в первые дни будущего месяца в Нанси. Найдите этот город на карте Франции и вы увидите, что он почти на полпути Отсюда до Парижа. Я обещал присутствовать на этой свадьбе - но мне не хотелось бы нарочно для этого совершать это путешествие. Поэтому я ожидаю окончательного извещения о намеченном дне; если это будет после 15-го, я поеду туда на обратном пути из Парижа; если же раньше - я отправлюсь туда по дороге в Париж, и в таком случае вы должны мне простить, если я не сдержу слова и но буду в Париже до конца месяца.
Одним словом, вот мои планы:
1) Провести с вами недели две в ноябре месяце.
2) Провести в Париже два месяца - январь и февраль. - Эти планы очень серьезны, и я их безусловно выполню.
А теперь я надеюсь, что мое письмо вас не слишком огорчит - жму руку г-же Иннис и обнимаю Полинетту.
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 609, оп. 1, No 44, л. 92--93.
évrier, p. 582--583. Перепечатано: Séménoff, p. 147--149.
1 ИРЛИ,