Иван Тургенев: Тургенев И. С. - Фету, А. А. и Боткину В. П., 6 (18) июня 1864 г.

Тургенев И. С. - Фету, А. А. и Боткину В. П., 6 (18) июня 1864 г.

1628. А. А. ФЕТУ И В. П. БОТКИНУ

6 (18) июня 1864. Баден-Баден

Баден-Баден.

Schillerstrasse, 277.

Суббота, 6/18-го июня 64.

Соборное послание двум обитателям Степановки от смиренного Иоанна.

Любезнейший Фет!

На Ваше рифмованное
  И милейшее письмо¹
  Отвечать стихами
  Я не берусь;
  Разве тем размером.
  Который с легкой руки
  Гёте и Гейне
  Привился у нас и сугубо
  Процвел под перстами
  Поэта, носящего имя:
  Фет! ²
  Размер этот легок -
  Но и коварен:

  Провалишься в прозу.
  В самую скудную прозу -
  И сиди в ней.
  Как грузные сани
  В весенней зажоре! -
  Ну-с.
  как-то Вас боги
  Хранят
  На лоне обширной
  Тарелки.
  Посредине которой
  Грибом крутобоким
  ьтепановки милой
  засела усадьба?
  Надеюсь - отлично;
  Теперь же явился
  К Вам оный премудрый
  Странник и зритель,
  Зовомый Васильем
  Петровичем Боткиным.

  Стремился, как рьяный
  Конь -
  И все наши просьбы,
  Наши жаркие убежденья
  Презрел; так ужасно
  Ему захотелось
  Поесть Ваших пулярдок
  С рисом и трюфелями,
  Которые запиваются
  Шампанским,
  Здесь, увы! неизвестным.
  Признаться, не прочь бы
  И я побывать там:
  Но очень это уж далеко.
  И я здесь остался
  В цветущем Эдеме
  Баден-Бадена,
  В котором, однако,
  Вот уже более месяца
  Царствует противнейший

  Льют дожди
  С утра до вечера
  И вообще всякая гадость
  И пакость
  Совершается на небе.
  Что-то у вас?
  Но несмотря на
  Всё это -
  Я процветаю
  Здоровьем:
  Только ноги пухнут,
  Пузырь болит,
  Ноет правый вертлюг
  От ревматизма,
  Затылок трещит
  От геморроя
  И глаза плохо видят;
  Я ж, не унывая,
  Пью какую-то мерзкую воду,

  Поповским
  Местечком - так;
  Хуже этой вони
  Нет ничего в мире -
  Но доктор божится,
  Что это-то и нужно.
  Засим прощайте,
  Землянику ешьте,
  Тетеревов лупите
  И меня поминайте.

Ваш

И. Т.

Почтеннейший Боткин!

Мне следовало бы также ударить в струны лиры, чтобы достойно воспеть письмо твое, сейчас полученное мною, в котором ты так графически описал женщину-медика!³ Да, брат, новые пошли безобразия! Видно, судьба - как только заметит, что люди признали какую-нибудь штуку карикатурой, безобразием - она сейчас распорядится так, чтобы эту же штуку поставить на пьедестал: поклоняйтесь, мол - дурачье! Воображаю я твою фигуру перед этой Дульцинеей! А впрочем, спасибо за услугу;-- дядя, которого ты, вероятно, уже посетил, возвратил тебе эти деньги, надеюсь?⁴ Напиши два слова.

Мне очень жаль, что ты занемог в Петербурге и квартеру не нашел по вкусу: ты нашел, однако, Дмитрия⁵: разве он тебе не помог? Впрочем, теперь, вероятно, уже все решено.

Буду ждать альбомов; Иогансену напишу⁶.

Если ты наткнешься на какую-нибудь статью в российском журнале, которая покажется тебе интересной - сделай одолжение, вырежь и пришли.

Анненков приезжает сюда с женой 25-го числа - через неделю.

Твой И. Т. P. S. Что слышно об "Эпохе"⁷?

Примечания

Печатается по подлиннику: ИРЛИ, Р. 1, оп. 29, No 33, л. 5--6.

Впервые опубликовано: Фет, ч. 2, с. 15--17, с пропусками.

¹ Тургенев говорит о стихотворном послании Фета "И. С. Тургеневу", написанном 20 апреля ст. ст. 1864 г. В послании содержится отзыв о романе "Отцы и дети" в обычном для Фета антидемократическом духе.

² Тургенев имеет в виду стихотворения Фета, написанные вольными стихами, без рифм, близкими к прозаической, разговорной речи. Тайовы-переводы из Гейне "Посейдон" (1842), "Эпилог" (1857), стихотворения "Когда петух, / Ударив три раза..." (подражание Гёте, 1840), "Нептуну" (1847, позднее названное "Нептуну Леверрье") и др.

³ (Боткин и Т, с. 203--204; ср. в письме 1620, примеч. 2).

⁴ Речь идет о возврате H. H. Тургеневым Боткину денег, переданных последним по просьбе Тургенева А. Д. Черниховской (см.: Боткин и Т,

⁵ Дмитрий - Д. К. Тоболеев, слуга Тургенева.

⁶ В. П. Боткин писал Тургеневу 31 мая ст. ст. 1864 г.: "Иогансон просил меня, что он предлагает взять альбом на следующих условиях: заплатить тебе 200 руб. сер. Если ты согласен на это - напиши ему" (Боткин и Т, с, 204). Письмо Тургенева к Иогансену неизвестно.

⁷ "Об "Эпохе" слышно, что она идет очень дурно, и подписавшиеся на нее в Мценском уезде - предлагали ее продать за 5 руб. и посредник здешний таким образом приобрел. Эти подписчики приманились твоими "Призраками" - и из-за них подписались" с, 207).