1771. ПОЛИНЕ БРЮЭР (ТУРГЕНЕВОЙ)
24 июля (5 августа) 1865. Баден-Баден
Bade.
Schillerstrasse, 277.
Samedi, 5 août 1865.
Chère Paulinette,
Je pars d'ici mardi, le 8 sans faute et j'arrive à Paris mercredi matin à 5 h. Je voudrais repartir le même jour pour Rougemont - aussi prie Gaston d'avoir la bonté de m'envoyer immédiatement une lettre à l'hôtel Byron, rue Laffitte où je descendrai - avec l'indication des heures de départ pour Chartres1, etc.
En attendant le plaisir de vous embrasser tous deux en réalité, je le fais par écrit.
J. Tourguéneff.
Перевод с французского:
Баден-Баден.
Шиллерштрассе, 277.
Суббота, 5 августа 1865.
Дорогая Полинетта,
Я уезжаю отсюда во вторник 8-го непременно и приеду в Париж в среду утром, в 5 ч. Мне бы хотелось в тот же день выехать в Ружмон - так что попроси Гастона, чтобы он был так любезен и немедленно прислал мне письмо в гостиницу "Байрон", на улице Лафитт, где я остановлюсь,-- с указанием времени отправления на Шартр1 и т. д.
В ожидании удовольствия расцеловать вас обоих в действительности, делаю это письменно.
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 113.
Впервые опубликовано: Sémênojj,
1