1713. ПОЛИНЕ ВИАРДО
4 (16) февраля 1865. Париж
Paris, 16 février 1865.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
... Je n'ai été à aucun théâtre. Décidément, cela ne m'amuse pas d'y aller... seul. J'ai assisté à l'ouverture des Chambres, dans la grande Salle des États du Louvre1. Nous étions pressés comme des harengs. Trois choses m'ont frappé: le caractère exclusivement militaire de cette cérémonie (le seul passage applaudi est celui où l'on parle d'un nouvel arc de triomphe à ériger), l'absence complète et absolue de jolies figures féminines, et le timbre de la voix de l'empereur. Si on pouvait noter des voix comme on dessine des têtes, on dirait que c'est un professeur suisse qui parle,-- un professeur de botanique ou de numismatique. Le discours en lui-même est très anodin, très pacifique - et ambigu, cela va sans dire.
L'impératrice avait une robe fort laide, mais elle a beaucoup de grâce et de dignité. Le prince impérial2 a l'air bien chétif et bien éteint. Le prince Napoléon3 a une vraie tournure de Tibère ou de Domitien. Je devais dîner avec lui hier chez Bixio, mais j'ai refusé cet honneur. Je ne l'aime pas du tout, et puis il a parlé avec trop de mépris de mes pauvres Russes. Rien de plus ridicule que certaines figures encapuchonnées, affublées d'uniformes: les toques rouges, jaunes, bariolées, dorées des avocats et des juges avaient un faux air oriental à mourir de rire. Que de cordons, de plaques, de dorures, de casques, de panaches! Grand Dieu! et dire que toute cette friperie fait de l'effet!.. Que dis-je? elle conduit le monde...
Iv. Tourguéneff.
Перевод с французского:
Париж, 16 февраля 1865.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
... Я не был ни в одном театре. Решительно, мне совсем не весело ходить туда. . . одному. Я присутствовал на открытии Палат, в большом Зале Штатов в Лувре1. Мы были там словно сельди в бочке. Три вещи меня поразили: исключительно военный голоса императора. Если бы умели изображать голоса при помощи нот, подобно тому, как рисуют головы, можно было бы сказать, что говорит швейцарский профессор - профессор ботаники или нумизматики. Речь сама по себе очень бесцветна, очень миролюбива - и, само собой разумеется, уклончива.
На императрице было весьма уродливое платье, но в ней много изящества и достоинства. Наследный принц2 выглядит очень хилым и очень поникшим. Принц Наполеон8 держится настоящим Тиберием или Домицианом. Я должен был вчера обедать с ним у Биксио, но отказался от этой чести. Я совсем не люблю его, и притом слишком уж презрительно отзывался он о моих бедных русских. Не может быть ничего нелепее некоторых фигур, с капюшонами на головах, наряженных в форменное платье: красные, желтые, пестрые шитые золотом шапочки адвокатов и судей имели такой псевдовосточный вид, что можно было умереть со смеху. Сколько лент, орденов, золотого шитья, касок, султанов! Боже мой! и подумать только, что вся эта ветошь производит впечатление!.. Что я говорю? она управляет миром...
Ив. Тургенев.
Печатается по тексту: Halp. -Kam, Viardot, p. 199--200, XLVI.
Впервые опубликовано: во французском оригинале - Cosmopolis, 1896, No 7, juillet, p. 147--148, VII; в русском переводе - с. 124--125, XXXII. Перепечатано: во французском оригинале - Halp. -Kam., Corr., p. 33--34, VII; Halp. -Kam, Viardot,
Подлинник неизвестен.
1 Описываемое Тургеневым открытие законодательной сессии Палат состоялось 15 февраля в большом зале Луврского дворца. Официальная газета "Moniteur" (17 февраля 1865 г.) и правительственная "Journal des Débats" (16 февраля) дают описание церемонии в восторженных тонах, резко отличающихся от иронически-скептического взгляда Тургенева. В изложении речи Наполеона III выделяются слова о том, что теперь, когда "все наши экспедиции подходят к концу <...> мы закрываем двери храма войны и можем с гордостью начертать на новой триумфальной арке слова: Славе французских войск, одержавших победы в Европе, в Азии, в Африке и в Америке..." (это место речи отмечено Тургеневым).
2
3 Принц Наполеон - Жозеф Шарль Поль Бонапарт, двоюродный брат Наполеона III. В 1863 г. выступал против России, настаивая на вмешательстве Франции в поддержку Польскому восстанию.