1334. ПОЛИНЕ ТУРГЕНЕВОЙ И МАРИИ ИННИС
23 мая (4 июня) 1862. Берлин
Berlin,
се 4 juin 1862.
Mercredi.
Mes chères voyageuses, je vous écris d'ici1 pendant que vous me supposez probablement depuis longtemps en Russie - c'est que j'aiattrappéla grippe au moment de quitter Paris, ce qui a fait que j'y suis resté une semaine de plus2. Maintenant je vais tout à fait bien et je quitte Berlin ce soir pour me rendre directement à St-Pétersbourg, où j'arriverai après-demain, s'il plaît à Dieu - et d'où je vous écrirai, avant de me remettre en route pour Spasskoïé3. J'ai eu de vos nouvelles par Madame Garcia4 et je sais que vous allez bien. Je crains pour vous la chaleur--mais vous vous arrangerez.
J'espère trouver une lettre de vous à Spasskoïé. En attendant je vous dis mille amitiés - et toi, Paulinette, je t'embrasse.
Votre
J. Tourguéneff.
Перевод с французского:
Берлин,
4 июня 1862.
Среда.
Мои дорогие путешественницы, я пишу отсюда1, между тем как вы, вероятно, предполагаете, что я уже давно в России. Дело в том, что я подхватил грипп, как раз когда должен был выехать из Парижа, и потому остался там еще на неделю2. Сейчас я совсем здоров и собираюсь выехать из Берлина сегодня вечером, чтобы отправиться прямо в Петербург, куда приеду, даст бог, послезавтра и откуда напишу вам прежде чем двинуться в Спасское34 и знаю, что вы здоровы. Беспокоюсь о вас из-за жары, но, полагаю, вы приноровитесь.
Надеюсь, что найду от вас письмо в Спасском. А пока шлю вам тысячу приветов, тебя же, Полинетта, обнимаю.
Ваш
И. Тургенев.
Примечания
ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 76.
Впервые опубликовано: Mercure de France, 1932, No 807, 1 février, p. 573. Перепечатано: Séménoff,
1 Тургенев пишет из Берлина, где он находился проездом по дороге в Петербург; из Берлина он выехал 23 мая (4 июня) (см. письмо 1333).
2 См. письмо 1332.
3
4 Мать Полины Виардо - X. Гарсиа, с которой Тургенев время от времени переписывался.