1320. С. П. ШЕВЫРЕВУ
19 апреля (1 мая) 1862. Париж
Monsieur,
Permettez-moi de vous recommander un ami à moi, Monsieur de Tournefort, qui a passé quelques années en Russie dans la carrière de l'enseignement. Il ne l'a quittée que parce que sa santé ne pouvait s'accommoder au climat de St-Pétersbourg, mais il y a laissé les souvenirs les plus honorables et en a gardé lui-même une très bonne impression. Il serait enchanté d'entrer dans une famille russe en qualité d'instituteur ou de gouverneur - et je serais très heureux de lui en procurer l'occasion, d'autant plus que je croirais rendre par là un véritable service à la famille qui l'accepterait1. C'est un littérateur distingué, {Далее зачеркнуто: et} son caractère et ses convictions le rendent on ne peut plus propre à la pédagogie. J'espère, Monsieur, qu'avec votre bienveillance habituelle, vous voudrez bien me venir en aide et que, si vous connaissez une famille russe à la recherche d'un instituteur, vous lui recommanderez Mr de Tournefort, ce que vous pouvez faire en toute sûreté de conscience2. Je vous en serai particulièrement obligé, et vous prie en même temps d'agréer l'expression de mes sentiments les plus distingués.
J. Tourguéneff.
Paris, ce 1-er mai 1862.
Перевод с французского:
Милостивый государь,
Позвольте мне рекомендовать вам моего друга, господина до Турнефора, который провел несколько лот в России, занимаясь педагогической деятельностью. Он уехал оттуда лишь потому, что не мог вынести петербургского климата, по он оставил там по себе самые приятные воспоминания и сам сохранил от своего пребывания там наилучшее впечатление. Он был бы рад поступить на службу в какое-нибудь русское семейство в качестве учителя или гувернера, и я был бы счастлив предоставить ему подобную возможность, тем более что таким путем я смог бы оказать настоящую услугу семейству, которое согласилось бы его принять1 и что, если вам известно какое-нибудь семейство, которое ищет учителя, вы порекомендуете ему г-на де Турнефора; вы можете сделать это со спокойной совестью2. Я буду вам за это весьма признателен и одновременно прошу вас принять уверение в моем самом глубоком уважении.
И. Тургенев.
Париж, 1 мая 1862.
Примечания
ГПБ, ф. 850 (С. П. Шевырева), картон 3, л. 1.
Впервые опубликовано: Cosmopolis, 1897, t. 7, No 20, p. 482.
1 В 1857 г. С. И. Шевырев был уволен от службы в Московском университете и вскоре уехал заграницу. В феврале--марте 1861 г. он прочитал курс истории русской словесности во Флоренции. В начале 1862 г. Шевырев выступал с циклом публичных лекций в Париже (отзыв Тургенева об этих лекциях см. в письме к В. П. Боткину, No 1207). Они охватывали историю русской литературы до Пушкина, Гоголя и Лермонтова включительно. После небольшого перерыва, вызванного болезнью, Шевырев возобновил свои занятия и начал готовиться к чтению нового публичного курса, предметом которого он хотел взять произведения А. К. Толстого и Тургенева. В связи с этим, очевидно, произошла встреча Шевырева и Тургенева, и последний воспользовался этим для того, чтобы помочь М. де Турнефору. Шевырев тем более мог быть полезен в этом деле, что с 1829 по 1833 г. служил учителем в семействе кн. З. А. Волконской.
2 Сохранилось письмо M. де Турнефора к Шевыреву от 28 апреля (10 мая) 1862 г., в котором он сообщает ряд дополнительных сведений о себе и своих занятиях, а также подробно формулирует условия, на которых он согласился бы поступить на службу 850 (С. П. Шевырева), картон 3, л. 1--2 об.).