1598. ПОЛИНЕ ВИАРДО
30 марта (11 апреля) 1864. Париж.
No 10
Paris,
rue de Rivoli, 210.
Lundi, 11 avril 1864.
Chère Madame Viardot, pas de lettre ce matin, quand j'étais sûr d'en recevoir une1! J'avoue que cela m'effraie un peu et que cela m'ôte tout désir d'écrire, c'est-à-dire de parler de choses plus ou moins indifférentes... Dans quelle situation cette lettre vous trouvera-t-elle? Je préfère attendre, quelquefois les lettres viennent plus tard et puis j'ai un vague espoir de télégramme2. - Il est évident qu'en écrivant votre lettre d'hier, vous avez dû vous dire que j'en attendrai une autre le lendemain avec anxiété. Et rien! J'attendrai.
1 heure.
Rien, ni lettre ni télégramme. Si cela continue ainsi, j'enverrai demain moi-même un télégramme.
Dans cette incertitude, je ne puis rien ajouter. - Je dis mille choses à tout le monde et je vous serre bien, bien fortement les mains.
Der Ihrige
J. T.
Перевод с французского:
No 10
Париж,
улица Риволи, 210.
Понедельник, 11 апреля 1864.
Дорогая госпожа Виардо, письма нет и сегодня утром, когда я был уже уверен, что получу его1! Признаюсь, это немного пугает меня и отнимает у меня всякое желание писать, то есть говорить о вещах более или менее безразличных... В каком положении застанет вас это письмо? Предпочитаю ждать, ибо иногда письма запаздывают, а кроме того, у меня есть смутная надежда на телеграмму2
1 час.
Ничего, ни письма, ни телеграммы. Если так будет продолжаться и дальше, завтра я пошлю телеграмму сам.
При такой неизвестности я ничего не могу добавить. Передаю тысяч}' приветов всем, а вам сильно, очень сильно пожимаю руки.
Der Ihrige
И. Т.
Печатается по фотокопии из собрания А. Звигильского (Париж). Подлинник хранится в собрании М. и А. Ле Сен (Париж).
Впервые опубликовано: Т, Nouv corr inéd, t. 1, p. 124--125.
1
2 Неизвестно, послал ли Тургенев эту телеграмму. В ней, очевидно, речь должна была идти о здоровье Луизы Виардо.