1510. П. В. АННЕНКОВУ
4(16) октября 1863. Баден-Баден
Баден-Баден.
4-го (16-го) октября 1863.
<авел> В<асильевич>. Вот Вы скажете: человек молчал, молчал - да вдруг и пронесло его письмами! Но дело в том, что есть на свете обстоятельства, друг Горацио1, и т. д. Я Вам писал о намерении нашем напечатать здесь в Карлсруэ альбом 15-ти (не 12-ти) русских стихотворений, с немецким переводом Боденштедта, положенных на музыку г-жой Виардо2. И вдруг единственный работник в типографии, умеющий печатать, т. е. набирать музыку, занемогает опасно и надолго. Оказывается необходимость перемены дирекции. А потому, будьте так великодушны, спросите Бернарда (так как он - лучший издатель музыки в Петербурге),-- согласен ли он купить право издания этого альбома (г-жа Виардо удовлетворилась бы 2000 франков) в России; если согласен, то согласен ли он также посылать сюда корректуры под бандеролью; это не будет ни хлопотно, ни дорого, потому что весь альбом, состоящий из 15-ти пьес - невелик. Одним словом, узнайте его условия и сделайте одолжение, известите меня немедленно, за что я Вам премного буду благодарен3.
Я надеюсь, что Вы уже выслали мне статью Писарева, о которой я просил Вас4.
Вот стихотворения, положенные на музыку г-жою Виардо: Пушкина - "Для берегов отчизны дальной", "На холмах Грузии", "Заклинание", "Цветок", "Мой голос Для тебя и ласковый" и т. д., "Последняя туча", "Птичка"; Лермонтова - "Колыбельная песня", "Когда печаль слезой невольной"; Фета - "Шепот", "Психея", "Звездная ночь"^ "Полуночные образы", "Я долго стоял неподвижно", "Какая ночь"; - и Вашего покорного слуги одно стихотворение же под заглавием "Синица"5.
Примечания
Печатается по тексту первой публикации: BE, 1887, No 1, с. 15--16, где напечатано без окончания.
Подлинник неизвестен.
1 "Гамлет") (акт 1, сцена 5).
2 См. письмо 1504.
3 Отвечая Тургеневу, Анненков писал ему 20 октября (1 ноября) 1863 г.: "В трех музыкальных магазинах Иогансена, Стелловского и Бернарда побывали мы, во всех поговорили убедительно и обстоятельно, по инструкции, от Вас полученной, и в результате получили от всех трех (от Бернарда тоже) один положительный ответ, что за издание - при нынешних обстоятельствах - они ни в коем случае, даже если бы имели сами рукописи - не примутся b согласны только на комиссию" (ИРЛИ, ф. 7, No 8, л. 54). Альбом был все же издан в Петербурге А. Иогансеном в начале 1864 г. (см. письмо 1478, примеч. 3 и 4, и письма к П. Виардо от января--февраля 1864 г.).
4
6 Из перечисленных Тургеневым стихотворений вошли в альбом романсов Полины Виардо 1864 г. стихотворения Пушкина - "На холмах Грузии", "Заклинание", "Цветок", "Ночь" ("Мой голос для тебя и ласковый и томный"), "Птичка" ("Птичка божия не знает" - из поэмы "Цыганы"); Фета - "Шепот, робкое дыханье", "Тихая звездная ночь", "Полуночные образы", "Я долго стоял неподвижно"; Тургенева - "Синица" (см. письмо 1549, примеч. 4). Стихотворения Пушкина "Для берегов отчизны дальной" и Лермонтова "Казачья колыбельная песня" были включены в следующий альбом, 1865 г. (см. письмо 1549, примеч. 4). Остальные перечисленные в настоящем письме романсы: на слова Пушкина - "Туча" ("Последняя туча рассеянной Сури"), Лермонтова - "Когда печаль слезой невольной" (из драмы "Маскарад", действие III, выход третий), Фета - "Какая ночь! На всем какая нега!" ("Еще майская ночь") - не были, насколько известно, никогда изданы. У Фета нет стихотворения с заглавием "Психея". Тургенев, возможно, называет так известное в первой строке стихотворение поэта "Целый заставила день меня промечтать ты сегодня..." (1857).