1491. ЛУИ ПОМЕ
16(28) июля 1863. Баден-Баден
Bade.
Schillerstrasse, 277.
Ce 28 juillet 1863.
Mon cher ami,
Deux commissions encore! Prenez, s'il vous plaît, chez M. Charpentier (en lui montrant cette lettre) quatre exemplaires de "Pères et enfants"1. Puis un monsieur russe, un ami à moi, M. Tcherbanne vous remettra un livre russe2à apporter ici: les bottes,: l'essence de violettes, le paquet de livres franèais et le livre russe. Aussi je vous vouerai une reconnaissance sans bornes et en attendant je vous serre cordialement la main et vous dis; à bientôt.
Tout à vous
J. Tourguéneff.
Переводс французского:
Шиллерштрассе, 277.
28 июля 1863.
Мой дорогой друг,
Еще два поручения! Возьмите, пожалуйста, у г. Шарпантье (показав ему это письмо) экземпляра "Отцов и детей"1. И еще - один русский господин, мой друг г. Щербань передаст вам одну русскую книгу2. Таким образом, вы должны будете привезти сюда четыре вещи: сапоги, фиалковую эссенцию, пачку французских книг и одну русскую. Я же буду вам за это бесконечно признателен, а пока сердечно жму вам руку и говорю: до скорой встречи.
Весь ваш
Примечания
Печатается по фотокопии из собрания А. Звигильского (Париж). Подлинник хранится в собрании Ж. Гупий (Париж).
Впервые опубликовано: Cahiers,
1 "Отцов и детей" (ср. письмо 1468, примеч. 7). Один из экземпляров, по-видимому, предназначался М. Гартману (см. письмо к нему, No 1493).
2 В этот же день Тургенев просил Н. В. Щербаня передать Поме "русский экземпляр" "Отцов и детей" (см. письмо 1492), имея в виду, очевидно, первое отдельное издание романа, вышедшее в свет в начале сентября 1862 г. (см. письмо 1348, примеч. 2).