1458. ЛУИ ПОМЕ
Апрель, не позднее 16(28), 1863. Париж
Mon cher Pomey,
Voulez-vous que nous allions ensemble au "Mariage d'Olympe"1? Dans ce cas, venez dîner chez moi à 6 h. et nous partirions immédiatement après.
Tout à vous
J. Tourguéneff.
Mardi.
Перевод с французского:
Мой дорогой Поме,
Не хотите ли пойти вместе со мной на "Брак Олимпии"?1 В таком случае приходите ко мне в 6 час. на обед, после которого мы сразу же туда отправимся.
Весь ваш
И. Тургенев.
Вторник.
Примечания
Печатается по подлиннику из собрания А. Звтгтльского (Париж).
Впервые опубликовано: во французском оригинале - T, Nouv corr inéd,
"Avril 1863", о чем свидетельствует надпись карандашом, сделанная дочерью Л. Поме Терезой Поме-Баллю: "Date inscrite par mon père" ("Дата вписана моим отцом"). 20 апреля (2 мая) 1863 г. Тургенев уехал из Парижа в Баден-Баден (см. письмо 1462). Следовательно, помеченная вторником комментируемая записка не могла быть написана позднее 16(28) апреля - последнего вторника перед отъездом писателя.
1 "Брак Олимпии" - пьеса в 3-х действиях Э. Ожье, впервые оставленная в театре "Водевиль" 17 июля 1855 г. и возобновленная на той же сцене 6 марта 1863 г. Критика называла "Брак Олимпии" в ряду драматических произведений, отмеченных влиянием критической тенденции во французской литературе - главой этого направления считался Бальзак. Несколько переоценивая обличительный пафос последних пьес Ожье, критик "Revue des Deux Mondes" Ф. Франк определял их как тип "преувеличенно сатирической комедии" ("comédie satirique à outrance"), упрекая драматурга в отказе от жанра "античной" комедии и комедии "сентиментальной" (Revue des Deux Mondes, 1863, t. 47, 1 septembre, p. 249).