1433. ВАЛЕНТИНЕ ДЕЛЕССЕР
Январь 1863 (?). Париж
Jeudi matin.
Rue de Rivoli, 210.
Madame,
Vous êtes on ne peut plus bonne et gracieuse et je vous remercie beaucoup. Voulez-vous avoir la complaisance de nous fixer un jour, à ma fille et à moi, où nous puissions venir chez vous? Elle s'est prise de passion pour vous - et je le trouve parfaitement naturel. Mille amitiés et compliments.
J. Tourguéneff.
Перевод с французского:
Четверг утром.
Улица Риволи, 210.
Милостивая государыня,
Вы как нельзя более добры и любезны, и я вам очень благодарен. Не угодно ли вам назначить моей дочери и мне день, когда мы могли бы явиться к вам? Она от вас без ума - и я нахожу это вполне естественным.
Тысяча приветов и поклонов.
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику, хранящемуся в собрании Жирар (Париж).
Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма,
с В. Делессер, происшедшего, по-видимому, значительно позже начала знакомства с ней самого Тургенева.