828. КЛАРЕ ТУРГЕНЕВОЙ
31 июля (12 августа) 1859. Куртавнель
Courtavenel,
le 12 août 1859.
Madame,
Paulinette m'a dit que vous aviez têmoignê le dêsir de me voir; je regrette infiniment que la brièvetê du sêjour que j'ai fait à Paris m'avait empêchê de me rendre à Vert-Bois1. Je suis ici depuis hier et j'y reste jusqu'à la fin de ce mois; ayez la complaisance de m'indiquer le jour qui vous conviendrait entre le 27 et le 31. Voici mon adresse: au château de Courtavenel, près de Rozay-en-Brie (Seine-et-Marne). Je serais fort heureux de vous voir et de causer un peu avec vous à propos de Paulinette, puisque vous avez la bontê de lui têmoigner de l'intêrêt 2. - Avez-vous de bonnes nouvelles de Mr votre mari et d'Albert? 3 Tout le monde va-t-il bien chez vous?
Daignez accepter, Madame, l'expression de mes sentiments les plus distinguês.
Votre tout dêvouê
J. Tourguêneff.
Перевод с французского:
Куртавнель,
12 августа 1859.
Милостивая государыня,
Полинетта сказала мне, что вы выразили желание видеть меня; я бесконечно сожалею, что краткость моего пребывания в Париже помешала мне побывать в Bep-Буа1. Я здесь со вчерашнего дня и пробуду до июня этого месяца; будьте любезны указать мне день, подходящий для вас, между 27 и 31. Вот мой адрес: в усадьбе Куртавнель близ Розе-ан-Бри (Сена-и-Марна). Я был бы очень рад повидать вас и поговорить с вами о Полинетте, раз вы так добры, чти принимаете в ней участие2. - Имеете ли вы хорошие известия о вашем муже и Альберте3? Здоровы ли все ваши?
Соблаговолите принять, милостивая государыня, уверение в моих самых почтительных чувствах.
Совершенно вам преданный
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по тексту первой публикации: Т и его время, с. 212--213.
Подлинник неизвестен.
1 Тургенев между двумя периодами пребывания в Куртавнеле провел в Париже два дня (31 июля и 1 августа н. ст.), затем отправился к Трубецким в Бельфонтен и на обратном пути вновь процвел в Париже три или четыре дня, между 7 и 10 августа, после чего вернулся в Куртавнель. Вер-Буа (Vert-Bois), т. е. "Зеленая Роща" - имение Н. И. Тургенева под Парижем вблизи Буживаля.
2 и настаивала на том, чтобы дочь писателя воспитывалась в традициях русской культуры и православия; есть основания думать, что Тургенев предполагал поместить свою дочь, по окончании пансиона, в это семейство (см. письмо к Е. Е. Ламберт, No 805, примеч. 9).
3 Н. И. Тургенев и его старший сын Альберт в августе 1859 г. находились в России, как это видно из неизданного письма Н. И. Тургенева к В. М. Буткевич от 11(23) августа 1859 г. из Петербурга - см.: Описание рукописных материалов по истории движения декабристов (Гос. Публичная библиотека им. Салтыкова-Щедрина, труды Отдела рукописей). Л., 1954, с. 90--91.