804. ПОЛИНЕ ТУРГЕНЕВОЙ
10(22) июня 1859. Виши
Vichy.
Mercredi, 22 juin 59.
Me voici installê ici depuis trois jours, ma chère Pau-linette: je demeure rue de Nismes, Hôtel du Louvre. Ainsi te voilà avertie et j'attends tes lettres. Mon sêjour ici ne se prolongera pas autant que je l'avais supposê d'abord: il paraît que le maximum de la cure est de 25 jours. Je serai à Paris le 15 juillet - nous passerons une journêe ensemble - et j'irai à Courtavenel (j'espère qu'on m'y invitera)1, d'où je reviendrai pour le grand jour de la distribution des prix. Donne-moi des nouvelles de la santê de Mme Garcia et de la tienne, bien entendu. Parle-moi aussi de la première leèon du père Wassilieff2. - J'ai une grande chambre fort propre; mes douleurs me tourmentent assez - mais il paraît que c'est toujours ainsi dans les commencements. - Vichy est pas mal ennuyeux; mais je vais me mettre au travail. Je bois de l'eau à force, je prends un bain par jour - je marche beaucoup - si je ne guêris pas, ce ne sera pas de ma faute. Malheureusement le temps a êtê bien mauvais jusqu'à prêsent.
Adieu, ma fillette, je t'embrasse be bon cœur et à revoir.
Ton père
J. Tourguêneff.
Перевод с французского:
Виши.
Среда, 22 июня 59.
Вот уже три дня, как я устроился здесь, моя дорогая Полинетта: я живу на улице Ним, в гостинице "Лувр". Итак, теперь ты уведомлена, и я ожидаю твоих писем. Мое пребывание здесь не продлится так долго, как я предполагал раньше: кажется, максимальный курс лечения 25 дней. Я буду в Париже 15 июля - мы проведем целый день вместе - и я поеду в Куртавнель (надеюсь, что меня туда пригласят)1,-- откуда вернусь к торжественному дню раздачи наград. Сообщи мне о здоровье г-жи Гарсиа и, разумеется, о своем. Расскажи мне также о первом уроке отца Васильева2 пью воду, ежедневно принимаю ванну, много хожу; если не поправлюсь - это будет не по моей вине. К сожалению, до сих пор погода была очень плохая.
Прощай, моя девочка, целую тебя от всего сердца, до свиданья.
Твой отец
И. Тургенев.
Примечания
ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 37.
Впервые опубликовано: Mercure de France, 1932, No 807, 1 fêvrier, p. 541--542, Перепечатано: Sêmênoff,
1
2 Священник русской посольской церкви в Париже И. В. Васильев давал Полине уроки "закона божьего" по правилам православной церкви, так как Тургенев решительно не хотел, чтобы его дочь стала католичкой (см.: наст. изд., Письма, т. 2, No 164, примеч. 2).