799. M. A. МАРКОВИЧ
19(31) мая 1859. Париж
Париж.
31-го мая 1859.
Я только что собирался писать Вам в ответ на Ваше письмо, любезнейшая Марья Александровна, как получил от Вас другое1. Это очень мило с Вашей стороны. Будемте часто переписываться.
Вы мне ничего не говорите о приезде Вашего мужа2. - А скакать Вам из Эмса в Виши и в Остенде - затруднительно - да и зиму никто не проводит в Швейцарии, где климат от близости снегов довольно суровый. Советую Вам лечиться в Дрездене по методе Шипулинского, а недель через шесть потолковать с Рихтером или Вальтером. Я очень рад, что Вы нашли себе приют и что Богдан, которого я целую за память его обо мне, нашел себе и няню и товарища. Надобно теперь сильно налечь на немецкий язык. Приятно также знать, что Берлинец3 исчез с горизонта - а от толков петербургских друзей не убережешься. На то друзья, чтобы толковать вкривь и вкось.
Я нашел свою дочку здоровой и часто ее видел. Она очень хорошая натура, но требует еще некоторой полировки. Об этом, вероятно, постарается сама жизнь. А в мои годы голова может идти кругом - только от забот и многих дел - ни от чего другого. Здоровье мое порядочно: завтра я еду в Лондон, где пробуду дня три4 - а оттуда опять сюда и прямо в Виши, где я пробуду недель шесть - до конца июля. Но Вы пишите мне пока - в Hôtel Byron.
Одна Ваша фраза о Полонском показывает, что Вы в немного мрачном настроении духа5. Не напускайте этого на себя. Вы к этому склонны - не прибавляйте тяжести на свои плечи: жизнь и так не легка. В первом Вашем письме Вы жалуетесь на свое здоровье; мне кажется, Вам всегда сначала не должно быть хорошо на новом месте: стерпится - слюбится.
У меня Ваш билет на меховые Ваши вещи в Кенигсберге; я Вам его отдам в Дрездене (где я думаю быть около конца августа) - или вышлю. А Вы, пожалуйста, вышлите мне один экземпляр моего перевода Ваших рассказов6
Не могу придумать, какую это я даму качал на стуле? Впрочем, Вы, кажется, теперь меня знаете,
Будьте здоровы. Жму Вам крепко руку, целую Богдана и кланяюсь Рейхелям. - Станкевичи уехали?
Преданный Вам
Ив. Тургенев.
дела совершились в России?7
Примечания
Печатается по подлиннику: ИРЛИ,
Впервые опубликовано: Минувшие годы, 1908, No 8, с. 73--74.
1 Вероятно, речь идет о двух письмах М. А. Маркович из Дрездена (см.: Лит Насл, т. 73, кн. 2, с. 267--268).
2
3 П. А. Кулиш. Маркович писала о нем: "К<улиш> словно в воду канул - ни слуху, ни духу" (там же, с. 268).
4 Тургенев ездил в Лондон вместе с Е. Я. Колбасиным. Он выехал из Парижа 20 мая (1 июня), пробыл в Лондоне неделю, вернулся в Париж и 6 или 7 (18 или 19) июня 1859 г. поехал в Виши (см. письмо 798, примеч. 1; в письме к H. H. Тургеневу, No 798, о поездке в Лондон намеренно умалчивается, так как о Герцене нельзя было писать в Россию из опасения перлюстрации).
5 В связи с сообщением о том, что Полонский упал с дрожек и ушиб ногу, Маркович писала: "Только бы добрый человек, сейчас какое-нибудь лихо ему готово" (Лит Насл,
6 "Украинские народные рассказы Марка Вовчка. Перевод И. С. Тургенева. С. -Петербург. Издание книгопродавца Д. Е. Кожанчикова. 1859" (ценз. разр. 9 февраля 1859 г.). Перед текстом - предисловие Тургенева "От переводчика", подписанное: "И. Т.".
7 Возможно, имеется в виду деятельность "Редакционных комиссий", организованных в начале 1859 г. при Главном комитете по крестьянскому делу под председательством Я. И. Ростовцева см.: т. 73, кн. 2, с. 267, 268).