793. E. E. ЛАМБЕРТ
27 или 28 апреля (9 или 10 мая) 1859. Петербург
Chère Comtesse,
Mon âme de sirène, comme vous voulez bien l'appeler1, se rendra accompagnêe de son vieux corps chez la p-sse Bagration, et nous lirons Pouchkine, qui, celui-là, est bel et bien immortel,
A vous de cœur
J. T.
Перевод с французского:
Милая графиня,
Моя душа сирены, как вам угодно называть ее1
Сердечно ваш
И. Т.
Примечания
Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 306, картон 2, No 38.
Письма к Ламберт, с. 29.
Письмо датируется предположительно 27 или 28 апреля ст. ст. 1859 г., так как по своему французскому языку и стилю примыкает к двум запискам к Ламберт, написанным Тургеневым 26 апреля (8 мая) 1859 г. (No 791 и 792) в период его кратковременного пребывания, с 24 по 29 апреля ст. ст., в Петербурге. Так же, но без мотивировки, датирует эту записку и предыдущую (No 792) А. Гранжар (см.: Granjard,
1 Сиреной назвала Тургенева Е. Е. Ламберт, например, в позднейшем письме к нему от 14(26) февраля 1860 г. (см.: р. 83, L. No 12).