1193. ПОЛИНЕ ТУРГЕНЕВОЙ
2(14) июня 1861. Спасское
Spasskoïê, ce 2/14 juin 1861.
Chère Paulinette,
Je viens de recevoir vos deux lettres de Genève et je vous êcris en toute hâte à Milan, poste restante, pour que vous ne vous inquiêtiez pas... Je vous ai êcrit à Berne et à Vevay,-- poste restante. J'espère que l'une de ces lettres vous tombera dans les mains. Il ne faut pas trop vous tourmenter, si vous ne recevez pas rêgulièrement de тез nouvelles: la poste est mal faite ici; pourtant je tâcherai d'êcrire aussi souvent et aussi promptement que possible.
Je n'ai pas grand'chose de bien intêressant à te dire; ma santê est bonne et les affaires marchent passablement jusqu'à prêsent. Pourtant une mauvaise rêcolte est à craindre - on s'attend à une grande sêcheresse - et puis les paysans ne sont pas disposês à venir en aide aux propriêtaires pour le rachat de leurs terres. Je crains bien que cette annêe-ci il ne faille encore tout laisser dans une espèce de statu quo pour leur donner le temps de rêflêchir et de prendre confiance. Les conditions que je leur fais sont, sans exagêration, magnifiques; pourtant il y a encore hêsitation. Du reste tout est tranquille - et les conversations que j'ai encore eues avec mes paysans ont êtê aussi aimables que possible1. Tout le monde se porte bien.
J'espère que tu as eu moins à souffrir de la chaleur et des moustiques pendant ton voyage en Italie, où je te suppose maintenant: les voyages sont une fatigue utile et agrêable - mais la fatigue y est.
Je compte quitter Spasskoïê dans un peu plus de deux mois et je filerai comme une bombe pour me trouver avec toi et Mme Innis, à laquelle je dis mille choses aimables2. Quant à toi, je t'embrasse de tout mon cœur et je continue à compter sur tes lettres3, elles me font beaucoup de plaisir toujours, mais surtout maintenant.
Tu sais du reste, mon vieux refrain:
"Rêflexion, bontê, diligence".
Voilà le grand trio que je te recommande en y ajoutant; êconomie - pour faire le quatuor. Portez-vous bien toutes les deux - c'est l'essentiel.
Je t'embrasse encore une fois et plus fort que la première.
Ton père
J. Tourguêneff.
Перевод с французского:
Дорогая Полинетта,
Только что получил от вас два письма из Женевы и пишу вам срочно в Милан, до востребования, чтобы вы не беспокоились...1 Я написал вам в Берн и в Веве - до востребования. Надеюсь, что! одно из этих писем попадет вам в руки. Вам не следует чрезмерно волноваться, если вы не будете регулярно получать от меня известий: почта здесь плохо налажена; тем не менее я постараюсь писать как можно чаще и быстрее.
Я не могу рассказать тебе ничего особенно интересного: здоровье в порядке, и дела пока идут сносно. Однако можно опасаться; плохого урожая - ожидают большой засухи, а крестьяне не расположены идти навстречу помещикам для выкупа своих земель. Я очень боюсь, как бы не пришлось в этом году оставить все почтя в status quo {неизменном состоянии (лат.).}, чтобы дать им время поразмыслить и почувствовать доверие. Условия, которые я им предложил, без преувеличения; прекрасны; между тем, они еще колеблются. В остальном все спокойно, и беседы, которые я опять вёл с моими крестьянами, были в высшей степени дружелюбны1. Все здоровы.
Я надеюсь, что ты не очень страдала от жары и от москитов во время путешествия по Италии, где, по моим предположениям, ты сейчас находишься: путешествия - это полезный и приятный труд, но все же это труд.
2. А тебя я целую от всего сердца и продолжаю рассчитывать на твои письма: они всегда доставляют мне большое удовольствие, а особенно сейчас.
Ты знаешь, впрочем, мой старый припев:
"Размышление, доброта, прилежание".
Вот великое трио, которое я тебе рекомендую с добавлением чтобы получился квартет. Будьте обе здоровы - это самое главное.
Целую тебя еще раз и еще крепче, чем в предыдущий.
Твой отец
И. Тургенев.
Печатается по тексту первой публикации: Mercure de France, 1932, No 807, 1 fêvrier, p. 567--568. Перепечатано: Sêmênoff, p. 128--129.
Подлинник неизвестен.
1
2 См. письмо 1169, примеч. 2.