1179. ПОЛИНЕ ТУРГЕНЕВОЙ
Конец апреля - первая половина мая ст. ст. 1861. Петербург или Спасское
Mieux vaut tard que jamais, chère Paulinette; je t'envoie une petite somme pour ton jour de naissance passê - afin que tu t'achètes quelque chose qui te fasse plaisir. Je te prie d'excuser ce retard et j'ajoute que j'ai constamment oubliê mon propre jour de naissance --_ ce qui ne veut pas dire que je ne m'aime pas. Ainsi ne t'en chagrine pas et ne doute pas de mon affection.
Je t'embrasse et j'espère que vous allez bien toutes les deux. A revoir peut-être dans le mois de juilletl.
Ton père
J. Tourguêneff.
Перевод с французского:
Лучше поздно, чем никогда, дорогая Полинетта; посылаю тебе небольшую сумму к прошедшему дню твоего рождения - чтобы ты купила себе что-нибудь, что могло бы доставить тебе удовольствие. Прошу тебя извинить за это опоздание и добавлю, что я постоянно забываю про собственный день рождения, хотя это отнюдь не означает, что я не люблю самого себя. Итак, не огорчайся и не сомневайся в моей любви.
Целую тебя и надеюсь, что вы обе здоровы. До свиданья, возможно, в июле1.
Твой отец
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 72.
Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. IV, с. 235.
г. исключается, так как М. Иннис поступила к Тургеневу лишь в сентябре 1860 г., после окончания Полиной Тургеневой пансиона. В 1862 и 1863 гг. Тургенев провел дни рождения дочери с ней вместе.
1 Свидание Тургенева с дочерью и М. Иннис в июле и августе 1861 г. не состоялось, так как Тургенев приехал в Париж около 17(29) сентября 1861 г. (см. письмо 1232).