1174. О. Д. ХИЛКОВОЙ
27 апреля (9 мая) 1861. Берлин
Берлин.
9-го мая 1861.
Любезнейшая княжна,
Я сегодня приехал в Берлин и сегодня же отправляюсь в Россию. Кланяюсь Вам, всему Вашему семейству и новым мюнхенским приятелям1. Скажите Боденштедту, чтобы он не слишком удивлялся, если ему пришлют из Парижа перевод моих некоторых вещей (там между прочим "Муму" и "Постоялый двор") - это я распорядился - пока я еще не выслал ему оригинал из Петербурга2. Будьте здоровы и веселы. Жму Вам дружески руку.
Преданный Вам
Ив. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: ИРЛИ, Р. I, он. 29, No 36.
Впервые опубликовано: Лит Арх, т. 3, с. 216--217.
1 Sundermeyer Kurt. Friederich Bodenstedt imd die "Lieder des Mirza-Schaffy". Dissertation. Kiel, 1980, S. 117, фотокопия).
2 С просьбой о высылке французских текстов своих произведений Тургенев обратился к дочери Полине (см. письмо 1171, примеч. 4). В первом из двух сборников, которые Тургенев просил ему выслать, содержался рассказ "Муму", а во втором - "Постоялый двор". Эти произведения вошли в двухтомник "Turgenjew's Erzähl-ungen", переведенный Ф. Боденштедтом на немецкий язык и изданный в 1865 г.