1172. ПОЛИНЕ ТУРГЕНЕВОЙ
24 апреля (6 мая) 1861. Мюнхен
Munich.
Ce 6 mai 1861.
Chère Paulinette,
Je suis arrivê ici avant-hier soir à 10 h. - pas mal fatiguê - mais une bonne nuit dans un lit bien propre et sans êdredons à l'allemande m'a vite rêconfortê. J'ai visitê le matin les curiositês de la ville, j'ai dînê avec des amis russes1 et le soir je suis allê au thêâtre entendre l'"Obêron" de Weber qui m'a fait un grand plaisir: les chanteurs êtaient pourtant dêtestables; en revanche l'orchestre est une perfection. Aujourd'hui je vais faire encore des courses - et je repars demain pour Berlin - où je ne resterai que fort peu de temps, juste le temps pour reprendre haleine avant de me remettre en route pour Pê tersbourg.
Ma prochaine lettre sera datêe de Pêtersbourg2; rêponds-moi à l'adresse que je t'ai laissêe3.
Je dois te rêpêter de ne pas nêgliger les Viardot; j'espère que tu as eu le temps de rêflêchir là-dessus. Envoyez-moi votre itinêraire: vous n'avez pas besoin d'être à Bade avant le 20 août.
Mille amitiês à Mme Innis - je lui êcrirai de Pêtersbourg. Je t'embrasse cordialement.
Ton père
J. Tourguêneff.
Перевод с французского:
Мюнхен.
6 мая 1861.
Дорогая Полинетта,
Я прибыл сюда третьего дня вечером в 10 ч. - порядком измученный; однако ночь, проведенная в опрятной постели и без немецких пуховиков, быстро восстановила мои силы. Утром я осмотрел городские достопримечательности, пообедал с русскими друзьями1, а вечером отправился в театр послушать "Оберон" Вебера, что доставило мне большое удовольствие: певцы, однако, были отвратительны; зато оркестр - само совершенство. Сегодня я еще побываю в разных местах, а завтра поеду в Берлин, где пробуду совсем недолго, ровно столько, чтобы передохнуть, прежде чем отправиться в Петербург.
Мое следующее письмо будет отправлено из Петербурга2; отвечай мне по адресу, который я оставил тебе3.
Должен напомнить тебе, чтобы ты не пренебрегала семейством Виардо; я надеюсь, что у тебя было время подумать на эту тему. Пришлите мне ваш маршрут: вам нет надобности быть в Баден-Бадене раньше 20 августа.
Тысяча приветов г-же Иннис, я ей напишу из Петербурга. Целую тебя от всего сердца.
Твой отец
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 64.
Впервые опубликовано: Mercure de France, 1932, No 807, 1 fêvrier, p. 564--565. Перепечатано: Sêmênoff, p. 124--125.
1
2
3 Тургенев остановился в Петербурге в гостинице Демута, No 83 (см. письмо 1175),