1147. А. И. ГЕРЦЕНУ
14(26) марта 1861. Париж
Милый А<лександр> И<ванович>.
Посылаю тебе копию с письма Анненкова, писанного на другой день великого дня, т. е. 6-го марта1. Оно, ты увидишь, любопытно. До сих пор телеграммы (печатные и частные) единогласно говорят о совершенной тишине, с которой принят манифест во всей России. Что-то будет дальше? Сам манифест явным образом написан был по-французски и переведен на неуклюжий русский язык каким-нибудь немцем2. Есть фразы вроде: "благодеятельно устроять"... "добрые патриархальные условия" - которых ни один русский мужик не поймет. Но самое дело он раскусит - и дело это устроено, по мере возможности, порядочно.
Мы здесь третьего дня отпели молебен в церкви - и поп3 произнес нам краткую, но умную и трогательную речь, от которой я прослезился - а Ник<олай> Иваныч Тургенев чуть не рыдал. Тут же был и старый кн. Волконский (декабрист). Много народа перед этим ушло из церкви.
За "Полярную звезду" спасибо, которую я читаю с удовольствием4. Твои отрывки по обыкновению прелестны5, записки Бестужева о Рылееве очень интересны6,-- письма Лунина7 я уже знал, стихотворения Печерина8 показались мне au-dessous de leur rêputation; об Оуене я еще не успел прочесть910
Скажи два слова в "Колоколе" о смерти Шевченка11. Бедняк уморил себя неумеренным употреблением водки. Незадолго перед смертью с ним случилось замечательное происшествие: один исправник (Черниговской губернии) арестовал его и отправил как колодника в губернский город, за то что Ш<евченко> отказался написать его портрет масляными красками во весь рост. Это факт12.
Я еду через месяц в Россию, в деревню - и на дороге заеду к тебе в Лондон на день13.
14.
Твой
Ив. Тургенев.
P. S. У здешних русских высунулись рожи: но они уже смирились. А "Таймс" толкует о haughty and factions noblesse! <- - -> - эта и слава богу!
P. S. Рекомендую для апр. "Колокола" - Муханова; передерни этого мерзкого, кровожадного и развратного старика15.
Примечания
Печатается по подлиннику: ф. 2197, оп. 1, No 110, л. 55--56.
Впервые опубликовано: Письма к Герцену, с. 138--140, с редакторской датой - 1861 г. В издании (т. 12, с. 322) дата уточнена - март 1861 г.
Датируется на основании слов: "Мы здесь третьего дня отпели молебен в церкви". Этот молебен был отслужен 12(24) марта (см. письмо 1146, примечание).
Стр. 304. ниже их репутации
Стр. 305. о горделивом и независимом дворянстве (англ.).
1 Т. е. на другой день после обнародования манифеста об освобождении крестьян. Тургенев имеет в виду письмо к нему П. В. Анненкова от 6(18) марта 1861 г., в котором говорится о чтении манифеста народу: "Вышел поп после обедни, развернул печатный лист, народ вдруг притих <...> и в мертвом молчании выслушали речь, составленную из помеси канцелярской редакции и ложнобиблейской витиеватости". В этом же письме Анненков добавляет: "Макаров послал Вам телеграмму, Все это изумительно - и неужто так будет во всей России, а вероятно" вып. III, с. 117, 118).
2 Манифест поручено было написать московскому митрополиту Филарету; текст был отредактирован министром юстиции В. Н. Паниным.
3 Священник посольской церкви - И. В. Васильев.
4 "Полярная звезда" на 1861 г., кн. 6.
5 "Полярной звезде" на 1861 г. (в кн. 6) были напечатаны следующие отрывки из "Былого и дум": предисловие автора к двум первым частям (в изд. Трюбнера), отрывки из III части (гл. 8), из IV части (предисловие, отрывок из гл. II, III), из V части (главы о Печерине и Оуэне).
6 "Воспоминание о Кондратье Федоровиче Рылееве. (Из собственноручной рукописи Н. А. Бестужева)".
7 В шестой книжке "Полярной звезды" на 1861 г. была напечатана часть писем из сибирской ссылки декабриста М. С. Лунина. Эти письма набирались для "Полярной звезды" по рукописи (см.: "Полярная звезда", кн. 6, 1861, с. 60; см. также: Лунин М. С. Сочинения и письма / Ред. и примеч. Штрайха С. Я. Пг., 1923, с. 116--117). Между тем Тургенев пишет, что эти письма он "уже знал". По-видимому, Тургенев знал их или по одному из списков, которые ходили по рукам, или же он к этому времени уже располагал экземпляром шестой книги "Полярной звезды" на 1861 г.
8 В шестой книжке "Полярной звезды" напечатаны крайне несовершенные в художественном отношении сцены в стихах В. С. Печерина: "Potpourri, или Чего хочешь, того просишь".
9 См. примеч. 5.
10 "Полярной звезды" проповедь под названием: "Слово соловецкого старца Нестора, говоренное в С. Петербурге, в придворной церкви Зимнего дворца, в 1843 г., в присутствии императора Николая, двора и военных чинов". "Слово" сопровождалось издательским послесловием: "Передавший эту рукопись уверял, что это не подлог, что Нестор, как сделавшийся известным проповедями, был призван ко двору, сказал только это слово и тотчас отправлен назад и уже не для проповедей, а под монастырское начало". Герцен учел замечание Тургенева насчет проповеди "отца Бридена"; в л. 97 "Колокола" от 19 апреля (1 мая) 1861 г. появилась его заметка "От издателей "Полярной звезды"", в которой он, в частности, писал: "... мы полумили "Слово соловецкого старца Нестора", помещенное нами в VI кн. "Полярной звезды". Примечание в конце проповеди отстранило сомнение. Впоследствии мы увидели, что это - просто перевод с французского. Беда не велика, если это сделано без умысла; но если это - милая шутка, то мы находим ее в высшей степени неприличной". Проповедь на тему о вечности известного миссионера, оратора и проповедника Жана Бридена в церкви Сен-Сюльпис в Париже в 1751 г. была широко известна и в отрывках включена в хрестоматию Лагарпа (Lycêe ou cours de littêrature ancienne et moderne par J. F. Laharpe. Nouvelle êdition. Paris, 1817. T. 13, p. 296; на с. 298 - отрывок из биографии св. Винцента Деполя того же Бридена).
11 В л. 95 "Колокола" от 20 марта (1 апреля) 1861 г. Герцен поместил заметку "Т. Шевченко", в которой писал: "26 февраля (10 марта) угас в Петербурге малороссийский певец Т. Шевченко. Жаль, что бедный страдалец закрыл глаза так близко к обетованному освобождению. Кому было больше по праву петь этот день, как не ему? Но хорошо и то, что утренняя заря этого дня занялась при ere жизни и осветила последние дни его".
12 Эти факты были сообщены в "Колоколе" несколько ранее (см.: Колокол, 1860, 20 августа (1 сентября), л. 80, заметка "В дополнение к биографии Т. Шевченко, напечатанной во 2 кн. "Народного чтения"").
13 Тургенев на этот раз не заезжал к Герцену (см.: Герцен,
14 Написал ли Тургенев это письмо - неизвестно.
15 О П. А. Муханове, главном директоре комиссии внутренних и духовных дел в Польше, см.: Колокол, 1861, 20 марта (1 апреля), л. 95, отдел "Смесь" (заметка "Муханов с Вислы уехал!"),