783. В. Я. КАРТАШЕВСКОЙ
31 марта (12 апреля) 1859. Спасское
С. Спасское.
31-го марта 1859.
Ну-с, любезнейшая Варвара Яковлевна, что поделываете Вы со всем семейством и со всем милым малороссийским Вашим мирком?1 - Итак, скажу Вам, что я поделываю: сижу у себя в домишке под окном - и поглядываю на талый снег, на грязную землю и мертвую траву, на голые деревья, на белесоватое небо, откуда сеется нескончаемый дождь, слушаю тонкий писк и жалобу ветра - да думаю про себя: лучше бы я посидел еще немного в славном городе Питере со своими хорошими приятелями, чем любоваться на такую мало красивую картину! - Но делать нечего! Теперь уж не вернешься, тем более, что все реки разошлись - и нигде нет ни переезду, ни переправы - и я все-таки, для своих дел и для прочих нужд, хорошо сделал, что прибыл сюда. - Вальдшнепы, однако, заставляют себя ждать: до сих пор ни один не прилетел. Да Вы, может быть, не знаете, что такое вальдшнеп? - Это птица с длинным носом, у которой всё вкусно: даже самые кишки, даже... и т. д. Но прелестна она не одним своим вкусом, а тем: как она взлетает в лесу, как заставляет охотника трепетать и восторгаться - или отчаиваться, смотря по тому, какой он стрелок! Промахнешься - и стоишь, как "омраченный кот"...
Познакомились Вы наконец с г-жей Маркович - или нет?2 - Я до сих пор не получил перевода "Институтки" - да мне нужен и оригинал, непременно; надеюсь, что Кулиш мне его пришлет3. Я в Москве заезжал к Сергею Тимофеевичу: он очень мучится и еще более мучит своих, особенно Константина Сергеевича, на которого надивиться довольно нельзя: самоотверженность его превосходит всякое вероятие. Сергей Тимофеевич еще долго промучится... выздороветь ему едва ли возможно. - Разве весной повезут его в более теплый климат...4
судить, по небрежности родных и невнимательности доктора. Я теперь занят планом повести, мысль которой извлечена мною из одного рассказа Каратеева - и, если я ее кончу, посвящу ее его памяти5. - В одном лице я постараюсь изобразить его самого6.
Напишите мне слова два в ответ: адресc мой - Орловской губернии, в город Мценск. - Продолжает ли Вам нравиться Анненков?7 Что делают Шевченко8, Ваш брат910, Белозерский, Надя? - А Надя будет кружить головы, в свое время - за это я Вам ручаюсь. - Всё это очень меня интересует.
Представьте себе, что значит удаление от места, в котором свирепствует холера: я ем редьку! салат!! огурцы!!! - пью сливки!!!! - и всё это в огромном количестве - и не употребляю мяты!!!!! - Я решительно начинаю чувствовать в себе присутствие какого-то героического духа.
До свидания через три недели. Будьте здоровы все - жму вам всем руку крепко - а Вам очень крепко.
Преданный Вам
Примечания
ИРЛИ, No 14626, л. 1--2.
Гол Мин, 1919, No 1--4, с. 211--212,
1 В. Я. Карташевская и ее муж В. Г. Карташевский, уроженцы Черниговской губернии, в начале 1850-х годов переехали с Украины в Петербург. В Петербурге в это время жил и Н. Я. Макаров, родной брат Карташевской, писатель с ярко выраженным интересом к украинской культуре, в начале 1850-х годов сотрудничавший в "Современнике". Макаров находился в приятельских отношениях с проживавшими в Петербурге украинскими писателями В. М. Белозерским, П. А. Кулишом, Н. И. Костомаровым, которые составляли спаянную общими интересами группу. В 1858 г. к ним присоединился Т. Г. Шевченко, в 1859 г. - М. А. Маркович (Марко Вовчок). Дружеский контакт установился у этой группы с представителями русской культуры - И. С. Тургеневым, Н. А. Некрасовым, П. В. Анненковым, А. Ф. Писемским, Львом и Алексеем Жемчужниковыми. В доме Карташевских на Малой Московской улице часто устраивались музыкальные и литературные вечера, где и собирался тот "малороссийский мирок", о котором упоминает в своем письме Тургенев (см.: Переселенков С. Из переписки Тургенева с В. Я. Карташевской // Гол Мин,
2 В воспоминаниях Тургенева о первой встрече с Шевченко в Академии художеств (в феврале 1859 г.) сообщается, что при этом присутствовали В. Я. Карташевская и М, А. Маркович; следовательно, как представлялось Тургеневу в 1875 г., когда были написаны воспоминания, знакомство названных женщин состоялось уже до этого. Фраза в настоящем письме Тургенева противоречит воспоминаниям, написанным много позднее. Но из следующего дошедшего до нас письма Тургенева к Карташевской (No 850) явствует, что личные отношения между Карташевской и Маркович к октябрю 1859 г. уже установились.
3 Перевод "Институтки", украинской повести М. А. Маркович (ср. письмо 764) делался Тургеневым по подстрочнику П. А. Кулиша и частично Д. С. Каменецкого. Сохранилась рукопись этого подстрочного перевода с правкой рукой Тургенева в VIII, IX и X главах повести (см.: Дорошкевич О. К. Украiнська проза Марка Вовчка. Кiив, 1943, с. 324--332, неопубл. дис. ... Д-ра филол. наук; ср.: Сиваченко М. Е. До питания про канонiчний текст "Народных оповiдань" Марка Вовчка // Марко Вовчок. Статтi ï дослiдження. Кiив, 1957, с. 113). В настоящем письме (ср. также письмо к Н. Я. Макарову, No 785) упоминается не только о подстрочнике, но и об украинском оригинале повести, без которого писатель не представлял себе творческой работы над переводом. О публикации перевода см. письмо 802, примеч. 2.
4 Речь идет о Сергее Тимофеевиче Аксакове и его старшем сыне Константине Сергеевиче. С. Т. Аксаков умер в Москве 30 апреля 1859 г. после тяжелой и мучительной болезни, приведшей к потере зрения. Первые признаки недуга обнаружились еще за 12 лет до смерти, но особенно опасный характер болезнь приняла, по воспоминаниям М. Н. Лонгинова, весной 1858 г. (Рус Вестн,
5 Речь идет о романе "Накануне", который был опубликован (Рус Вестн, 1860, январь, кн. 1-2) без посвящения Каратееву.
6 Черты Каратеева запечатлены Тургеневым в образе Павла Шубина в романе "Накануне" (см. наст. изд., Сочинения, т. 6, с. 430--431). О сочувственном чтении Тургеневым в дружеском кругу по вечерам зимой 1858/59 г. отрывков "из скомканной, неумелой, плохой рукописной повести" Каратеева, которая послужила первоосновой развития замысла романа "Накануне", см.: с. 427-428,
7 П. В. Анненков, познакомившийся с Карташсвекими приблизительно в то же время, что и Тургенев (в 1859г.), вскоре стал близким человеком в семье, с которой он был связан не только дружескими, но и семейными узами: П. В. Анненков женился на Г. А. Ракович, родственнице В. Я. Карташевской,
8 Т. Г. Шевченко был другом Карташевской и частым гостем в ее доме (см.: Карташевская В. Я. Из воспоминаний о Т. Шевченко //
9
10 В. Г. Карташевский.