Тургенев И. С. - Герцену A. И., 23 октября (4 ноября) 1860 г.

1093. А. И. ГЕРЦЕНУ

"Любезный сердцу и очам" (самая сильная дружба не позволяет мне, однако, прибавить следующий стих: "Как вешний цвет едва развитый")¹ Александр Иванович! Получил я твою записочку с приложениями². Адресс г-жи Шеншиной: Passage Sandriê, 5. Едва ли ты в чем-нибудь успеешь: она безумствует, бранится, лжет, плачет, падает в обморок,-- словом, ломается. Она, "из уважения к памяти Александра", который в чем-то ей клялся перед смертию, не хочет признать ребенка за его сына - и дала матери только 2000 фр. - как милостыню. Мы хотим помешать этому ребенку умереть с голоду - и собираемся назначить ему пенсию: не дашь ли ты хоть сто франков в год? Извести меня об этом.

Перевод твоего послания к сербам написан несколько aventurê французским языком, а впрочем, для сербов - ничего.

Я могу тебе поручиться, что М<ария> А<лександровна> Маркович вовсе не Цирцея - и не думает соблазнять юного Пассека. Влюблен ли он в нее - это я не знаю, но она никак не заслуживает быть предметом материнского отчаяния и т. д. и т. д. - По-видимому, город Гейдельберг отличается сочинением сплетней: про меня там говорят, что я держу у себя насильно крепостную любовницу - и что г-жа Бичер-Стоу (!) меня в этом публично упрекала, а я ее выругал³. Тоже eine schöne Gegend.

Спасибо за "Колокол"⁴. Вперед прошу не забывать.

Крепко жму тебе руку и остаюсь