1070. ПОЛИНЕ ТУРГЕНЕВОЙ
20 августа (1 сентября) 1860. Вентнор
Ventnor.
Samedi, 1-er sep. 1860.
Chère fillette, tu dois savoir à l'heure qu'il est par la lettre que j'ai êcrite à la Comtesse Lambert que je ne serai de retour à Paris - que mercredi le 51. Je viens te confirmer cette nouvelle. Il faut que tu prennes un peu de patience - 3 jours seront bientôt passês. Je resterai à Paris 2 à 3 jours encore - et tu auras le temps de faire tes emplettes avant de partir avec moi pour Courtavenel2. A bientôt; je t'embrasse cordialement.
Ton père
J. Tourguêneff.
Перевод с французского:
Вентнор.
Суббота, 1 сен. 1860.
Дорогая девочка, теперь ты уже должна знать из письма, которое я написал графине Ламберт, что я вернусь в Париж лишь в среду 5-го1. Подтверждаю тебе это известие. Надо набраться терпения,-- 3 дня быстро Пролетят. Я останусь в Париже еще на 2--3 дня, и у тебя будет время сделать свои покупки до того, как отправиться со мной в Куртавнель2
Твой отец
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: ф. 509, оп. 1, No 44, л. 60.
Впервые опубликовано: Mercure de France, 1932, No 807, 1 fêvrier, с. 562--563. Перепечатано: Sêmênoff, p. 121.
1
2 В Куртавнель Тургенев приехал вместе с дочерью 30 августа (И сентября) 1860 г. (см. письмо 1073).