1066. М. А. МАРКОВИЧ
15(27) августа 1860. Вентнор
Вентнор.
"Serez-vous encore Angleterre - viendrai samedi" - так начинался присланный Вами телеграмм, любезнейшая M<ария> А<лександровна> - "Sine sene viendrai apes negonsteez vue"1 - так продолжался он - и поверг меня и Анненкова в мучительную тоску недоуменья. - Вот что значит нечетко ставить буквы при подаче записки! - Мы призвали на помощь Шамполлиона2 и поняли этот гиероглиф так: Si ne serez, viendrai après - rêpondez-moi. Во всяком случае, печальный факт Вашего неприезда оставался несомненным. В субботу - 1-го сент<ября> (не 12-го сент<ября> ст. стиля - а 20-го августа) - я выезжаю, как я писал Вам, из Англии и буду 4-го и 5-го в Париже. А потому, если Вы желаете меня видеть - столько же, сколько бы я желал видеться с Вами, то приезжайте уже в Париж, где я остановлюсь в Hôtel Byron, rue Laffitte до 10-го числа или даже до 9-го - потому что 10-го начнется охота. Сделайте одолжение, примите к этому надлежащие меры - а если у Вас денег нету, напишите об этом в Вентнор - Вы еще успеете - и я Вам вышлю. - Не уезжайте в Россию, не повидавшись со мною. Не хочу Вам говорить! прощайте - а до свиданья - и жму Вам руку3.
Ив. Тургенев.
Печатается по подлиннику: No 9530, л. 33.
Впервые опубликовано: Минувшие годы, 1908, No 8, с. 86--87,
"Будете ли вы еще в Англии - приеду в субботу" (франц.).
Стр. 229. Если не будете, приеду потом - сообщите мне
1
2 Тургенев говорит о египтологе Шампольоне, положившем начало изучению иероглифической письменности.
3 Позднее, 24 августа (5 сентября) 1860 г., П. В. Анненков писал Тургеневу о Маркович из Аахена: "... я здесь нашел Макарова и Марью Александровну. Последняя оставалась долгое время на распутьи между Лондоном и Парижем, считая равно одинаким ехать без гроша денег в любой из этих городов. Когда у нее тяжело на сердце, она посылает обыкновенно телеграфическую депешу и тем обличает себя: так и теперь сделалось. Она едет в Париж завтра и, вероятно, прибудет к вам в одно время с этим письмом. Я не могу нахвалиться ею. Вы ли ей наговорили хорошего обо мне, или женский ум, которого у нее бездна, указал ей, что делать - только она встретила меня с добродушием и откровенностью, подчиняющими человека. Жаль, что недостает времени и пространства для развития этого знакомства"