974. Э. Ф. РАДЕН
9(21) марта 1860. Петербург
Je ne sais, Mademoiselle, si Mlle Euler vous a parlê d'un Mr Pinto de Rome, grand ami à moi qu'on Vient de nommer lecteur de littêrature italienne à l'Universitê - et qui dêsirerait donner des leèons - sa fortune se trouvant compromise par l'annêe 1848 - et sa place de lecteur ne lui rapportant que 500 r. par an1. J'avais eu l'intention de vous parler de lui hier soir2,-- mais en êgoïste que je suis, je n'ai parlê que de choses qui m'intêressaient personnellement. Ce Monsieur Pinto est un fort galant homme, un êrudit, sachant parfaitement sa langue et parlant bien le franèais: il a êtê avocat, rêdacteur en chef, agent diplomatique etc. etc. - il a jouê un rôle assez important dans les êvênements des dernières annêes et c'est ce qui l'a complètement ruinê. C'est un homme d'une sûretê à toute êpreuve, parfaitement distinguê, dêlicat; je le connais de longue date et je puis le recommander en toute conscience3. Ne pourrait-on pas lui procurer quelques leèons - (à propos - nos Grands Ducs n'apprennent pas l'italien?) - vous feriez par là une bonne œuvre - et les personnes qui se dêcideraient à confier leurs enfants à Mr Pinto, vous en seraient reconnaissantes. Quant à moi - je considêrerai tout ce que vous voudrez bien faire pour lui - comme une faveur - et je profite des bons rapports qui se sont heureusement êtablis entre nous - pour vous demander un service d'amie - vous voyez que je m'enhardis jusqu'à employer ce mot.
J'espère avoir le plaisir de vous voir samedi - et vous demande la permission de vous serrer cordialement et respectueusement la main.
Votre tout dêvouê
J. Tourguêneff.
Mercredi soir.
На конверте:
Mademoiselle
Mademoiselle Edith de Rahden.
Au palais Michel.
De la part de Tourguêneff.
Перевод с французского:
Я не знаю, сударыня, говорила ли вам г-жа Эйлер о некоем г-не Пинто из Рима, моем большом друге, которого только что назначили лектором по итальянской литературе в университете и который желал бы давать уроки - его благосостояние пошатнулось в связи с событиями 1848 г., а занимаемая им должность лектора дает ему только 500 р. в год1. Я намеревался поговорить с вами о нем вчера вечером2,-- но, будучи эгоистом, говорил только о вещах, которые касались лично меня. Этот господин Пинто очень любезный человек, ученый, он в совершенстве владеет родным языком и хорошо говорит по-французски: он был адвокатом, главным редактором, дипломатическим агентом и т. д. и т. д. Он играл довольно значительную роль в событиях последних лет, и это его совершенно разорило. Это человек безукоризненной репутации, благовоспитанный, деликатный. Я знаю его с давних пор и могу со спокойной совестью рекомендовать 3 Пинто, были бы вам признательны, Что до меня, то я буду рассматривать как одолжение все, что вы соблаговолите сделать для него; я пользуюсь хорошими отношениями, которые, к счастью, установились между нами, чтобы как друга попросить вас об услуге - вы видите, я даже беру на себя смелость употребить это слово.
Я надеюсь, что буду иметь удовольствие видеть вас в субботу - и прошу у вас разрешения дружески и почтительно пожать вам руку.
Совершенно вам преданный
И. Тургенев.
Среда вечером.
Милостивой государыне
госпоже Эдитте фон Раден.
В Михайловском дворце.
От Тургенева.
Печатается по подлиннику: ГИБ, ф. 795 (И. С. Тургенева), No 58.
Впервые опубликовано: Т, ПСС и И, Письма,
Датируется предположительно средой 9 (21) марта 1860 г. по следующим соображениям: 1) Пинто был утвержден лектором Петербургского университета в середине февраля 1860 г.; первая лекция была назначена на 1 (13) марта 1860 г.; 2) проектируемая встреча с Э. Ф. Раден в субботу могла произойти на вечере у кн. Львовой (фрейлины Елены Павловны) в субботу 12 (24) марта, на котором Тургенев присутствовал (см.: Трубецкая О. Кн. В. А. Черкасский, М., 1904. Т. 1, кн, 2, с, 155),
1 См. письмо 916, примеч. 1.
2 Тургенев часто "просиживал" вечера у Э. Ф. Раден, встречаясь у нее с Н. А. Милютиным, В. А. Черкасским, Ю. Ф. Самариным, И. С. Аксаковым, Б. Н. Чичериным, К. Д. Кавелиным (см.: Кони А. Ф. Очерки и воспоминания. СПб., 1906, с. 491).
3 Тургенев познакомился с М. Пинто в конце 1856 г. (см. письмо Герцена к Тургеневу от 8 ноября н. ст. 1856 г. - т. 26, с. 47).